这句话是表示可以还是表示不可以

xiao8

嗯，と、のう一经楼上解释，还真是动画片里常有，那些对话和日常不一样，就像武打片里的对白我们不会说一样。其实只理解它就是口头禅，不要深究，和什么暧昧毫无瓜葛。

吃饭睡觉打豆豆

okd 发表于 2012-12-1 23:52
おそらく「迷うで」は、よくある貴国語特有の濁音癖で「迷うて」だと推測されます。

すると「迷うてはいけ ...

不过不过，。。。虽然字面意思弄懂了，还是不知道内里到底答应了没有啊
囧

吃饭睡觉打豆豆

xiao8 发表于 2012-12-2 00:27
嗯，と、のう一经楼上解释，还真是动画片里常有，那些对话和日常不一样，就像武打片里的对白我们不会说一样 ...

但是曾祖父辈以上的人会说的。。。

okd

吃饭睡觉打豆豆 发表于 2012-12-2 00:29
不过不过，。。。虽然字面意思弄懂了，还是不知道内里到底答应了没有啊
囧 ...

だから、そういうことは、「と」の前がないとわからないでしょ。


先にあげた例ですが、質問者のあげた文は、

*******
なれば高ぶる心のおごりか、山贼ごとく篝火焼き声高に骂る男のシルエットを眺め、朝には何事もなかったように学校へ向かうカーキ色に白い风吕敷き包みは神戸一中ランドセル背负ったは…

でした。これに百度でついた訳が、

****
或许是内心有些高傲，望着外形像土匪一样的男子，男子骂骂咧咧的声音就如篝火燃烧声一样，早晨就像什么都没发生过一样朝着学校去。已经发黄的用白色包袱皮包起来的是神户一中的书包，背着书包的是。。。。

です。



しかし、冒頭「なれば」の前には「夜に」があった。

これがないと「夜には～、朝には～」という対比がわかりません。

結局、それが助詞に関わる誤訳につながっています。



--------

出典は公表できませんか？

もしも、人目をはばかるような動画漫画の類だというなら、mamihong師にお尋ねください。

御紹介します。

吃饭睡觉打豆豆

okd 发表于 2012-12-2 01:38
だから、そういうことは、「と」の前がないとわからないでしょ。

现在不明白的倒不是那个口头禅
你求他一个什么事情可以不可以，给回答了一句物に迷うで（如楼上所言估计是て）はいけません。那是说答应了，还是说不答应呢。

xiao8

okd 发表于 2012-12-2 01:38
だから、そういうことは、「と」の前がないとわからないでしょ。

借这个话题，试着翻译一下，请指教。

省線三宮駅構内浜側の、化粧タイル剥げ落ちコンクリートむき出しの柱に、背中まるめてもたれかかり、床に尻をつき、両脚まっすぐ投げ出して、さんざ陽に灼かれ、一月近く体を洗わぬのに、清太の痩せこけた頬の色は、ただ青白く沈んでいて、夜になれば昂ぶる心のおごりか、山賊の如くかがり火焚き声高にののしる男のシルエットをながめ、朝には何事もなかったように学校へ向かうカーキ色に白い風呂敷包みは神戸一中ランドセル背負ったは市立中学、県一親和松蔭山手ともんぺ姿ながら上はセーラー服のその襟の形を見分け、そしてひっきりなしにかたわら通り過ぎる脚の群れの、気づかねばよしふと異臭に目を落とした者は、あわててとび跳ね清太をさける、清太には眼と鼻の便所へ這いずる力も、すでになかった。

省级铁路三宫站内靠海一侧，支柱的瓷砖多处剥落，露出水泥。清太缩成一团背靠着柱子，瘫坐在地上，两脚直挺挺的伸着，任由阳光灼晒。他将近一个月没有洗澡，憔悴的脸颊透出些许苍白。

夜晚映入他眼帘的是那群狐假虎威的男人们的身影，他们像山贼一样高声呵斥着点燃灯火（※译者注）；早晨则是那些学生们，像什么也没有发生似的赶往学校。身穿军服色制服，挎着白色日式包裹的是神户一中；双肩背着书包的是市立中学的男学生。而女生们尽管裤子样式同为劳动服，但从女生上衣制服领口的形状能够分辨出县一、亲和、松荫、山手各校。

这些形形色色的人们在清太面前匆匆而过，大多不会注意到他。偶尔有人闻到恶臭，不经意的把眼光落到他身上，慌忙跳到一边躲开他。清太已经连爬向厕所的力气都没有了，尽管近在咫尺。

※译者注：这些男人应该是指战时维护地方治安的那些人。类似警察？

okd

わからん人やなぁ。

じいさんの独り言かもしれんでしょう。

それにしたって教祖様がつぶやけば、立派な御宣託になる。


話者と受け手、状況がわからなければ、なんともいえんのです。

吃饭睡觉打豆豆

xiao8 发表于 2012-12-2 14:22
借这个话题，试着翻译一下，请指教。

萤火虫之墓？

okd

xiao8 发表于 2012-12-2 14:22
借这个话题，试着翻译一下，请指教。

わたしがわかるのは，主述関係程度ですが，まちがいはないとおもいます。

表現法は，師の評価をまちましょう。


＞这些男人应该是指战时维护地方治安的那些人。类似警察？

ですが，9月22日という設定がカギだとおもいます。

小説の最後で，明らかにされる。

軍部の大きな反乱は8月中には鎮圧されていましたが，GHQが執務を開始したのは10月です。

ちょうどその間にあたって，まだ「昂ぶる心」をもった軍，特高関係者，町内会長あたりがいたのでしょう。（日本語の警察は，またすこしちがいます）


三宮駅からみた神戸の情景。



名古屋駅構内の靴磨き少年。

xiao8

吃饭睡觉打豆豆 发表于 2012-12-3 12:01
萤火虫之墓？

嗯，小说我还没读过。