这句话是表示可以还是表示不可以

吃饭睡觉打豆豆

と、のう。物の迷にではいけません

感觉很暧昧。。

qianhe

我觉得你应该写个中文，我看了2遍没明白这日文什么意思

吃饭睡觉打豆豆

我要是知道这句话中文啥意思，还用得着来问么。。。。

吃饭睡觉打豆豆

不好意思，发现写错了
と、のう。物に迷うではいけません

raymondvera

看文末是不可以。但是不知道这里的迷う是做何解。不能沉迷于某物？还是不能优柔寡断？有个上下文可能会比较好理解些。

吃饭睡觉打豆豆

日本人说话好暧昧啊

吃饭睡觉打豆豆

那个と、のう是啥意思啊，想不明白是答应了还是没答应

okd

おそらく「迷うで」は、よくある貴国語特有の濁音癖で「迷うて」だと推測されます。

すると「迷うてはいけません」は一般に老人の口語ですから、前面の「のう」は念押し、「ねえ」だと推測されます。

「と」は、その前のシーン（台詞にしろ、情景にしろ）を受けます。

漫画か、アニメの台詞でしょう。




p.s.

先の火垂の墓もそうでしたが、文や台詞の中途を抜き出せば、何語であろうと解釈できないのは当然です。

最低限出典をあきらかにしたほうがいい。

明治天皇御製歌に通じておられる方が、こんなことで曖昧というのは解せない話だ。

吃饭睡觉打豆豆

okd 发表于 2012-12-1 23:52
おそらく「迷うで」は、よくある貴国語特有の濁音癖で「迷うて」だと推測されます。

すると「迷うてはいけ ...

哇，你真是太好啦:)

吃饭睡觉打豆豆

okd 发表于 2012-12-1 23:52
おそらく「迷うで」は、よくある貴国語特有の濁音癖で「迷うて」だと推測されます。

すると「迷うてはいけ ...

差不多明白了，囧，应该就是“迷うて”
确实是很老的人说的，額。前几天送我本书，大正七年出版。