看不懂日本人手写字啊, 悲摧啊!

朵朵荼蘼 · 发表于 2012-5-2 14:42:43

ご飯をフォークで上手に食べれますね。
夸你们家宝宝可以很好的用小叉子吃饭呢~

errisa · 发表于 2012-5-2 14:51:38

朵朵荼蘼发表于 2012-5-2 14:42
ご飯をフォークで上手に食べれますね。
夸你们家宝宝可以很好的用小叉子吃饭呢~ ...

哎, 我刚开始看也以为是老师再说我家孩子可以很好的用叉子吃饭呢
再一看上面姐妹们的回复, 都说是问我家孩子会不会用叉子. 搞的我都糊涂了. 不知道这是个问句还是陈述句了.
日本的标点符号实在是不敢恭维啊

errisa · 发表于 2012-5-2 14:52:50

jindi 发表于 2012-5-2 14:37
看不懂美国人写得连笔英文的飘过...更加悲惨....

哎, 这个, 我还没遇见过. 不过可以想象. 有时候就算是中国人的草书, 我也看不懂啊
比如说老毛子的书法, 我是看不懂的

sonic83516 · 发表于 2012-5-2 14:59:36

食べれる＝食べられる=会XX吃，表示能力。
这个语法以前日本语学校的老师有说过，食べられる会产生歧义，可以吃以及能力的会吃两种意思，所以现在的日本人把会吃表示成食べれる。

sonic83516 · 发表于 2012-5-2 14:59:44

食べれる＝食べられる=会XX吃，表示能力。
这个语法以前日本语学校的老师有说过，食べられる会产生歧义，可以吃以及能力的会吃两种意思，所以现在的日本人把会吃表示成食べれる。

errisa · 发表于 2012-5-2 15:03:34

本帖最后由 errisa 于 2012-5-2 15:07 编辑

sonic83516 发表于 2012-5-2 14:59
食べれる＝食べられる=会XX吃，表示能力。
这个语法以前日本语学校的老师有说过，食べられる会产生歧义，可 ...

我们才刚开始学日语的人, 完全搞不懂这个语法啊. 那么这句话是不是老师在问, 孩子会用叉子吃饭嘛? 而不是表扬她会用叉子吃饭吧.

我真的晕了

miyashita-qi · 发表于 2012-5-2 15:05:02

errisa 发表于 2012-5-2 14:39
好主意, 我照个照片试试看

我看照片上像是食べ，是确定句。

errisa · 发表于 2012-5-2 15:08:48

miyashita-qi 发表于 2012-5-2 15:05
我看照片上像是食べ，是确定句。

哎, 我现在这个心啊, 用胆颤心惊来形容一点儿都不过啊.
开始怀疑自己是不是真的正确理解了老师的意思:(

红袖88 · 发表于 2012-5-2 15:09:25

是阵述句，说孩子会用差子吃饭的意思。
不是问你孩子会不会用差子，再说了，会不会用，她一看不就知道了，还用问吗？也不会说上手这个词了。最后也要用たべられますか？的疑问句呀。

errisa · 发表于 2012-5-2 15:10:57

红袖88 发表于 2012-5-2 15:09
是阵述句，说孩子会用差子吃饭的意思。
不是问你孩子会不会用差子，再说了，会不会用，她一看不就知道了， ...

我, 我被大家给弄糊涂的.
麻烦你帮我解释一下照片里老师的话吧. 真担心自己理解错了

以后多发点你的厨房照片啊! 我的好好想你学习做饭, 尤其是小孩的便当了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[随便说说] 看不懂日本人手写字啊, 悲摧啊!