日本人に誤解されやすい日本語

riel

qianhe 发表于 2012-5-11 11:27
うん
若者は、結婚するかどうかに関わらず、彼女を嫁さんっていうの
愛の深さを表明したい気持ちがわから ...

え～変なの。
区別つかないじゃないそれじゃ・・。

qianhe

riel 发表于 2012-5-11 12:05
え～変なの。
区別つかないじゃないそれじゃ・・。

うん
そうすね

riel

qianhe 发表于 2012-5-11 12:14
うん
そうすね

なんて紛らわしいのかしら・・＾＾；
それじゃ既婚か未婚かわからないね。

織田信長右府

riel 发表于 2012-5-11 09:16
そうなんだ？
若い人はなんていうの？恋人のこと。

亲爱的 darling honey 女朋友　男朋友 girlfriend boyfriend 　彼氏　彼女　老婆老公（亲密）

老婆は中国で女房という意味です。は～日本語の意味と違う。

riel

織田信長右府 发表于 2012-5-11 12:37
亲爱的 darling honey 女朋友　男朋友 girlfriend boyfriend 　彼氏　彼女　老婆老公（亲密）

老婆は中 ...

老婆・・か。日本人の感覚からしたらそういわれたらかなりのショックですね・・＾＾；

織田信長右府

riel 发表于 2012-5-11 12:40
老婆・・か。日本人の感覚からしたらそういわれたらかなりのショックですね・・＾＾； ...

一緒にお年寄りになっていますということじゃ～～ロマンチツクじゃないか

qianhe

riel 发表于 2012-5-11 12:31
なんて紛らわしいのかしら・・＾＾；
それじゃ既婚か未婚かわからないね。 ...

やはり同じ中国人なら、微妙な感覚で分かりますね

riel

織田信長右府 发表于 2012-5-11 12:48
一緒にお年寄りになっていますということじゃ～～ロマンチツクじゃないか ...

ああ、そういう感覚なんですね。
なるほど。

日本語だとただのお婆さんだからなぁ・・。

裸奔的蜗牛

{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}{s:1:mad}

浪漫星空。

。。。。。。。。。。