日本人に誤解されやすい日本語

jensha_007 · 发表于 2012-4-28 20:49:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

1⃣手紙〜てがみ
2⃣愛人〜あいじん
3⃣大丈夫〜だいじょうぶ
ほかにはなんかありますか⁇いきなり思いつかないから、先輩の皆様、知っていたら教えてくれたら嬉しいですね

riel · 发表于 2012-4-29 08:46:11

せっかくだから、日本語の意味と中国語の意味を書いたらどうでしょう？＾＾

Oceam · 发表于 2012-4-29 08:51:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jensha_007 · 发表于 2012-4-29 13:55:30

手紙は中国語ではトイレットペッパーという意味ですね

xcwpx · 发表于 2012-4-29 21:12:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jensha_007 · 发表于 2012-4-29 23:49:37

誤解されるのは中国人だけで、そうかもしれません

saitama031 · 发表于 2012-5-1 18:51:53

説明を書き加えるんっすが、愛人って中国で人を愛するって意味、で　大丈夫って逞しくて男らしい男って意味

riel · 发表于 2012-5-2 11:22:57

saitama031 发表于 2012-5-1 18:51
説明を書き加えるんっすが、愛人って中国で人を愛するって意味、で　大丈夫って逞しくて男らしい男って意味 ...

え？中国語の「愛人」は日本語の「恋人」じゃないの？？
「愛する人」とかさ。そう思ってた＾＾；

saitama031 · 发表于 2012-5-2 18:19:32

riel 发表于 2012-5-2 11:22
え？中国語の「愛人」は日本語の「恋人」じゃないの？？
「愛する人」とかさ。そう思ってた＾＾； ...

まあ、その意味もあるし、厳しく言えば　恋人よりもっと深い関係　つもり結婚してて、他人に自分の女房あるい主人のこと言うときの尊称

noahvia · 发表于 2012-5-3 15:57:11

おもしろいね、この様な言葉。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 日本人に誤解されやすい日本語

Oceam Oceam 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2006-10-30 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2012-4-29 08:51:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

xcwpx xcwpx 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2012-4-13 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2012-4-29 21:12:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡