日本人に誤解されやすい日本語

prometuse

多すぎて一時思い出せないけど、指名とか。。

織田信長右府

riel 发表于 2012-5-2 11:22
え？中国語の「愛人」は日本語の「恋人」じゃないの？？
「愛する人」とかさ。そう思ってた＾＾； ...

実は彼氏に愛人としたら,もう結婚してしまったという意味ですね　愛は恋よりほうが深いだなあ。愛は一生の誓うこと、恋は一時の感動。

二人は現実のまえになんにもかかわらずながら手を繋いで生きることは愛というものじゃ

男女関係の頂点のは　愛というものじゃ！結婚するひとたちは互いに愛人を唱えることじゃ！

riel

織田信長右府 发表于 2012-5-9 00:00
実は彼氏に愛人としたら,もう結婚してしまったという意味ですね　愛は恋よりほうが深いだなあ。愛は一生 ...

なるほど。
日本人でいうところの愛人は不倫関係の相手だものね・・。

qianhe

riel 发表于 2012-5-9 16:45
なるほど。
日本人でいうところの愛人は不倫関係の相手だものね・・。

初めてわかった時になんか不思議だと思った＾＾

riel

qianhe 发表于 2012-5-9 16:54
初めてわかった時になんか不思議だと思った＾＾

まぁ、確かにそうだよね。
文字だけを見ると、「恋人」より「愛人」の方が愛してる感が強い気がする。

qianhe

riel 发表于 2012-5-9 16:57
まぁ、確かにそうだよね。
文字だけを見ると、「恋人」より「愛人」の方が愛してる感が強い気がする。 ...

そうだよ
僕はあまり「愛人」を言わないが、ちょっと年配の方なら普通に使ってます

riel

qianhe 发表于 2012-5-9 16:59
そうだよ
僕はあまり「愛人」を言わないが、ちょっと年配の方なら普通に使ってます ...

そうなんだ？
若い人はなんていうの？恋人のこと。

qianhe

riel 发表于 2012-5-11 09:16
そうなんだ？
若い人はなんていうの？恋人のこと。

奥さん。。。

riel

qianhe 发表于 2012-5-11 10:11
奥さん。。。

いや、恋人だから結婚していないでしょ・・。
彼女のことだよ？

qianhe

riel 发表于 2012-5-11 10:30
いや、恋人だから結婚していないでしょ・・。
彼女のことだよ？

うん
若者は、結婚するかどうかに関わらず、彼女を嫁さんっていうの
愛の深さを表明したい気持ちがわからないではないが。。。