三月来没有一封回信，求好心人帮我看看哪里不对?(信内容附

q7941453q

主要内容少，废话多，那么导师理的时间都会变少。你整理一下，把自己的优势写好，最重要

q7941453q

cicici 发表于 2012-2-15 18:48
福建出身，
谁都不想找这个麻烦

这个没关系，别打击出身

arboki

太长了，尽量A4一篇比较好。你这个先不说语法，长度就不合格。素未谋面的老师很少有兴趣看的。

gerna008

我喜欢找茬，所以给LZ的50L纠点小语法错误吧。。。。
话说，用“留学を希望します”这样的形态总有种很独断的感觉，用”留学を希望しています”感觉好点。很多处可以这样改。
どうしても先生の下で研究のチャンスを頂いてお願い致します。
这句比较纠结，どうしても先生の下で研究するチャンスがほしいです。どうしても先生の下で研究したいです。
先生の下で研究するチャンスをいただきたいです。
我想了三种但是觉得都不是最适合的ORZ。我会用第三种。。。LZ的性格比较适合上面两种。
成績がまだもらいません→成績はまだ出ていません
それはまだまだかもしれませんと存じまして→それはまだまだと存じまして
有些措辞还可以改改。。。我水平有限，大方向前辈们都说过了。。。
お互い頑張りましょう～～

koori2009

你是大清的Fans吗

slown2006

先去雅虎搜索一下  写信的基本开始和寒暄的话
写的很多都是中国式日语   建议找个人好好改一改

goki1001

几个关键点还可以字体加黑加粗，比如研究兴趣、已掌握的技能、对教授project的理解、语言能力这些，这样更醒目一些~我也觉得教授一般不会很仔细地看一遍
祝楼主顺利！

卡酷扣

太长了，没有重点

一般只要简单介绍自己，注意要简单，你那个什么高中什么历史悠久大学的，有点自夸的感觉

就直截了当的，说哪个大学毕业的，然后毕业论文研究的什么

然后我对老师研究的什么东西，非常的感兴趣

一定要在老师指导下学习



基本上老师对你有意思的话，就会回信
然后一般会面谈
说说的你的研究计划一类的


以上，但愿帮得到你

卡酷扣

花剑酒 发表于 2012-2-16 02:21
新版出炉。参考了http://www.incnjp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1878019&extra=page%3D2%26fi ...

将来BCIの研究者になるために、工学と医学の分野で世界先端を行く日本へ留学を希望します。そして、＊大学の医学と理工学の研究が長い歴史があるし、研究資源が豊かで、環境もいいと拝聴申し上げます。今年秋入学の研究生を出願つもりでございます。

感觉多余了，这个好像是写给学校的，而不是写给老师的

大学で数値解析や、データ構造や、形式言語などの情報学の基礎知識を学びいたしました。大学で生徒会に働く期間で、そして卒業後、北京の新生会社「＊」を入社し、商品検索エンジンサイト「Fashion Republic」（＊）のテキスト理解に基づくイメージ検索の研究を参加期間で、いろいろな専門知識を勉強し、能力を鍛えしました。

建议简化，就直接接到自我介绍后面就好

私は日本語能力試験(JLPT)2級合格で、昨年12月のJLPT N1級の試験も参加しましたが、成績がまだもらいません。英語能力はTOEIC成績の915点です。それはまだまだかもしれませんと存じまして、今も更に向上するために毎日日本語と英語の新聞などを見ています。

简化，自我介绍里面简单一两句就好

研究生として進学出来れば、研究を行う同時に尚々分野の基礎知識を勉強し、その後大学院生を入学試験を参加と予定でございます。この前に困難たくさんがあるかもしれませんが、気合でがんばります。

这个先不要说吧，因为太早了
你先要让老师接收你，然后再谈什么方式，对不



总之一句话，再简单扼要一点

还有要表现极大的学习热情，不要浮夸的

julyyanzi

1.太长，日本教授都很忙的，哪有时间看你的长篇大论。
2.没有重点，没有条理，可以把语句简化一些，把重要的部分加黑，段与段之间空行，这样看起来一目了然，也不会太累。