距离产生美を日本語に通訳したいだけど

xiao8

その写真は哈尔滨の一角？第一百貨店やったっけ?ハルビン何回か行った、なつかしいね、、、
で、本題に戻ると、どんな場面で使うかによって翻訳方法も変わってくるね。というのは、その言葉にはね、広義の意味と狭義の意味とがあるから。
広義の意味で使いたいなら、「距離が美を生む」とか「距離から美が生じる」などでいいと思うよね。アレンジとかなしで、そのまんま、、、
狭義の意味なら、やはりそのままで物足りないね。例えば、恋人や夫婦関係のあり方について使われる場合は、「適度な距離を保つことが長持ちの秘密」のようにアレンジすればと思いますぅ～