距离产生美を日本語に通訳したいだけど

M・D・LUFFY · 发表于 2011-9-22 12:50:15

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

中国語の「距离产生美」を日本語に通訳したいです。

以下の通訳はなかなか本来の意味を表現できないと思いますが、皆さん、いい通訳があれば、ぜひ教えてください。

距離から美しさが生まれる。

崖上のオッサン · 发表于 2011-9-22 12:55:59

自分なら

距離が生み出す美しさ　これで

M・D・LUFFY · 发表于 2011-9-22 13:03:39

崖上のオッサン发表于 2011-9-22 12:55
自分なら

距離が生み出す美しさ　これで

うん、私の通訳よりうまい、ありがとう～～

xiao8 · 发表于 2011-9-22 20:09:54

距離が美を生むでだめ？

M・D・LUFFY · 发表于 2011-9-22 23:57:02

xiao8 发表于 2011-9-22 20:09
距離が美を生むでだめ？

距離が生み出す美しさ
のほうがいいかな

虎ちゃん · 发表于 2011-9-28 21:36:31

遠近法っていえばいいかな。

chenlllcl · 发表于 2011-10-7 20:01:29

美しさは距離から生まれるものだ。

M・D・LUFFY · 发表于 2011-10-8 09:31:08

chenlllcl 发表于 2011-10-7 20:01
美しさは距離から生まれるものだ。

いい感じ～～～

简单低调 · 发表于 2011-10-10 20:29:30

距離で美しさをだす

raidenraiden · 发表于 2011-10-10 21:32:12

離れることで美しく感じるはどう？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 距离产生美を日本語に通訳したいだけど