22

floracao

没有自信就是
じしんがない

floracao

我在大阪 发表于 2011-8-3 17:23
不是吧
汉语自尊心的的话日语是プライド
那么 日语的自尊心对应的意思是什么啊，貌似不是プライド、刚才 ...

他懂汉语？

vios

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E5%B0%8A%E5%BF%83
不知道能不能帮到你

floracao

我在大阪 发表于 2011-8-3 18:20
没好好看贴阿
我不是问没自信怎么说
而是问日语的自尊心怎么去理解

じそん ［自尊］


（１） 自分を尊重し誇りをもつこと． （２） うぬぼれること．

▼～心(しん) 2
自尊の気持ち．プライド．

floracao

我在大阪 发表于 2011-8-3 18:15
查到了
うつ病の患者は、自尊心を失っていることが多いという考えから、欧米のうつ病治療では薬物療法と並 ...

这里用自尊心是对的
得了抑郁症的人会否定自己，看不起自己，觉得自己一无是处，很没用，自尊心丧失，无法自拔
但是说日本人没有自尊心，所以很多人得了抑郁症，总是很别扭啊

ゆうき

我在大阪 发表于 2011-8-3 17:25
可不可以请教一下你家老公

じそんしん　是不是就是自信心的意思？

刚出去了，我老公不在线没法问他了
我的理解就是自尊心的意思

vios

抽风发重复了……