来，大家再来绕一次，翻译

斯人独憔悴 · 发表于 2011-1-26 14:44:56

拜访熟人和恩人的时候送上问候是不够滴礼物必须要给力这样关系就顺了生活自然就美好了

siskin · 发表于 2011-1-26 14:49:19

本帖最后由 siskin 于 2011-1-26 14:49 编辑

花脸老猫发表于 2011-1-26 14:39
我翻的。
探亲访友，拜访尊长，亲切问候之时奉上美味糕点，这样的习惯令人际关系更加和谐，为生活增添色彩 ...

不一定要逐字逐句的翻译
意思到了就可以了
亲戚朋友本身就含有互相照应的意思
我是这么想的……

flypig3737 · 发表于 2011-1-26 14:53:49

昨天那个我就费了半天脑筋，还来？
我也觉得“关照”成。。。

花脸老猫 · 发表于 2011-1-26 14:54:23

日语的话完全是日式思维的啊
可不可以说，或向人表达谢意，，，？

蘭亭序 · 发表于 2011-1-26 16:21:34

不用翻~~~~~~~~~~~~

六草 · 发表于 2011-1-26 17:10:50

世話ーーー麻烦
怎么样呢

最後の鯉 · 发表于 2011-1-26 17:52:50

花脸老猫发表于 2011-1-26 14:39
我翻的。
探亲访友，拜访尊长，亲切问候之时奉上美味糕点，这样的习惯令人际关系更加和谐，为生活增添色彩 ...

拜访尊长在某种程度上包含了日语的世话的意思

逐字翻译的话累死了就，意境到了就好，，，我觉得哈

骑猪上高速 · 发表于 2011-1-26 18:09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

totohzd · 发表于 2011-1-26 18:16:21

我来翻译！
上门拜访要送礼，送礼就送お菓子（okashi），为啥拜访要送礼，因为你要搞关系。

顺便说下感慨，小日本真TMD的抠门，上门送礼就只送お菓子，丢不丢人啊！！！

啊哈哈哈哈哈哈哈！！

xibao · 发表于 2011-1-26 19:34:51

礼尚往来

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

骑猪上高速骑猪上高速当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2011-1-19 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-1-26 18:09:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡