来，大家再来绕一次，翻译

花脸老猫 · 发表于 2011-1-26 12:28:45

本帖最后由花脸老猫于 2011-1-26 12:30 编辑

親しい人やお世話になった方を訪問する時、ご挨拶と共に美味しいお菓子をプレゼントする。このような習慣は人と人の関係を円滑にし、生活に潤いを与えます。
这句咋弄呢，，，我在”世话”这个地方卡住了

唐米米 · 发表于 2011-1-26 12:28:46

親しい人やお世話になった方を訪問する時、ご挨拶と共に美味しいお菓子をプレゼントする。このような習慣は人と人の関係を円滑にし、生活に潤いを与えます。; f;

在访问很亲近的人或者是帮助过你的人的时候，在致以问候的同时要带一点美味的糕点做礼物。这样的习惯可以协调人际关系，增加生活情趣。

白玉堂 · 发表于 2011-1-26 12:29:39

关照？

TokyoRiKi · 发表于 2011-1-26 12:30:13

拜访熟人或者受过关照的人的时候~

毛笔大舅 · 发表于 2011-1-26 12:30:17

关照过自己的人……

人面兽心 · 发表于 2011-1-26 12:30:53

“帮助过自己的”？

小剛 · 发表于 2011-1-26 12:37:43

翻译成标准的东北话

生活中哈，总有有些哥们，在关键伸手相助，帮过你
我们可千万不能忘了他们的
过年，过节，去他们家窜门的时候，就是不给钱咋地也得给点吃的水果，饮料啥的
你要说能把这一条记住了，生活肯定也过的贼舒坦
大家伙肯定也都稀罕你

绿光 · 发表于 2011-1-26 12:39:14

我也不知道！

wozhaonicl · 发表于 2011-1-26 12:45:08

黑脸老猫 · 发表于 2011-1-26 12:47:38

才88，太抠门了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号