来，大家再来绕一次，翻译

儿童日记 · 发表于 2011-1-26 12:47:41

小剛发表于 2011-1-26 12:37
翻译成标准的东北话

生活中哈，总有有些哥们，在关键伸手相助，帮过你

小刚哥

你两门外语的优势体现出来了

蚂蚁上树 · 发表于 2011-1-26 13:02:32

在拜访亲人恩人时，与探望的同时可以献上美味可口的点心。这种习惯可以使人际关系变得圆滑，给生活带来情趣。
？

我还是小凤 · 发表于 2011-1-26 13:03:14

去访问经常亲切的照顾你的人的时候，为表示敬意，送点好吃的果子。这种习惯使得人与人之间关系协调，生活丰富。

ようせい · 发表于 2011-1-26 13:06:59

还是俺东北话实在啊，通俗易懂

dami8848jp-2 · 发表于 2011-1-26 13:10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大雑把 · 发表于 2011-1-26 13:18:55

去亲戚家或者是能给自个帮上忙的人家里的时候，
除了多拍马屁以外别忘了再带点好吃的。
这是一个圆滑的做人方法，
因为拍马屁说累了可以吃东西来预防冷场。

大雑把 · 发表于 2011-1-26 13:19:24

去亲戚家或者是能给自个帮上忙的人家里的时候，
除了多拍马屁以外别忘了再带点好吃的。
这是一个圆滑的做人方法，
因为拍马屁说累了可以吃东西来预防冷场。

youyou · 发表于 2011-1-26 13:21:45

被欺负过的

SAKAO · 发表于 2011-1-26 13:27:34

親しい人やお世話になった方を訪問する時、ご挨拶と共に美味しいお菓子をプレゼントする。このような習慣は人と人の関係を円滑にし、生活に潤いを与えます。
在拜访亲友和关照过自己的人的时候，通常会致以亲切的问候，并奉上美味的点心。这样的习惯可以增进人与人之间的关系，促进生活的和谐。

花脸老猫 · 发表于 2011-1-26 14:39:24

我翻的。
探亲访友，拜访尊长，亲切问候之时奉上美味糕点，这样的习惯令人际关系更加和谐，为生活增添色彩。
世话，给卡住了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

dami8848jp-2 dami8848jp-2 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2005-12-4 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2011-1-26 13:10:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡