助けて！お願いだから～ 急ぎ～

一眼

さっきまで　自分の店のチラシを作りました、

げと、日本語正しいかどうか、確実　自信はないです、

明日印刷しないといけいないし、

誰が最後の確認をしていただけないでしょうか？

浅井岚

本文の内容だけを書き込んで、今のままだと修正しにくいよ

ちなみにミスはけっこうあるよ

一眼

一心ってどういう料理の店？と疑問があるお客様にお答えをします！
一心は、ただのラーメン屋じゃなく、串焼きと中華料理もやってる
居酒屋です。
7年かけて、師匠から、教えてもらった秘伝のラーメンのスープ
からタレまでの作り方研修した林店長と串焼きにこだわって、
串焼きをやるのは、自分の幸せのひとつと思ってる料理長、
この二人の出会いが店の元気の素の一つです、という訳で
今回初めのメニュー会をやらせていただきます、
　自慢のラーメンの上で、炭火焼き台を設置し、串焼きを始まります、
そして６月１４日　Ｗ杯　日本ＶＳカメルーン戦　テレビ
で観戦できます。またＷ杯と同時に新メニューもスタートという訳で、
ビールを200引きにして日本を応援することにしました～　
是非、飲みに来てください！

一眼

ありがとう

貴方のいう通り

一眼

本文の内容だけを書き込んで、今のままだと修正しにくいよ

ちなみにミスはけっこうあるよ
浅井岚 发表于 2010-6-9 01:44

教えてください

浅井岚

一心ってどういう料理の店？と疑問があるお客様にお答えをします！
一心は、ただのラーメン屋じゃなく、串焼きと中華料理もやってる
居酒屋です。
7年かけて、師匠から、教えてもらった秘伝のラーメンのスープ
か ...
一眼 发表于 2010-6-9 01:46

一心って何料理の店？という疑問をお持ちのお客様にお答えします！
一心は、ただのラーメン屋じゃなく、串焼きや中華料理などもやっている居酒屋です。
林店長は7年もかけて、師匠から教えて頂いた秘伝のラーメンのスープ
やタレを使って、出来上がった串焼きはこだわっています。
それをこだわる理由は、自分の幸せのひとつだと思っているからです。
そしてそれは林店長と師匠が知り合ったきっかけでもあるからです。
みなさん、是非じっくり味わってみてはいかがでしょうか？（直してみたけど、自信はないよ ）
　
　自慢のラーメンを味わうとともに、炭火焼き台も設置し、串焼きを提供致します。
そして６月１４日（月）に　Ｗ杯ーー「日本ＶＳカメルーン戦」を放送致しますので、
興味がある方、是非ご覧になりながら、料理を楽しんでください～～
そして、日本チームを応援するため、新メニューも始まります。
また当日ご来店の方にビールを200円引きをさせていただきます。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。


一応直してみたけど、会ってるかどうか分からないが、ご参考まで！！

syueijp

いちばん上　は　何？
ごちゃごちゃで見にくい
何言いたいか　わかりづらい

メニュー会　？
なんに　×　　なに　何　（何の店　がいいかな）

ちなみに　日本人から稼ぎたいのなら　ちゃんと日本語のできる人（もしくは日本人に直してもらう）いないと[.ED]

ちょっと厳しいか[.6B90A78]

砖家

横浜の料理店だね
いっぱい儲かりますよ！

プレママ

これはrielちゃんに頼んだ方がいいよ
うちは印刷会社で、rielちゃんは文字校正の仕事をやってるよ
でも、今rielちゃんは忙しいそう！

砖家

これはrielちゃんに頼んだ方がいいよ
うちは印刷は会社で、rielちゃんは文字校正の仕事をやってるよ
でも、今rielちゃんは忙しいそう！
プレママ 发表于 2010-6-9 10:52

rielちゃんは忙しいね
でも、忙しいはなにより