我的风俗店打工生活 （全文完）（日语对白中文翻译+ 错别字纠错版）

小点儿

看完了，结局也吓了一跳，，她们竟然是姐妹！！

dlren

555555555555
你真坏[..200752115047629.]

jpone

结局呢
？？？？？？？？？？？？？？

冰窟甲骨穿

20）赤井凉子，赤井翔

    话说盗摄大叔那一椅子把我砸成了轻微脑震荡，在医院里躺了两天两夜。醒来的时候正好店长在，第一件事情就是挂念着龅牙妹的安危，急切的问“涼子は大丈夫？”（凉子没关系吧？）当从店长那得知她平安无事时，悬着的心才总算放下。店长从兜里掏出30万日元，希望我能赶快去东京。

    我知道店长怕警察查出他们雇佣留学生非法打工，让我跑路去东京完全是为了店里自保。我也非常担心被警察查到自己非法打工，这事儿判重了有可能直接遣送回国。于是接受了店长的条件，当天就出院，收拾好行李，连夜跑路去了东京。

    “涼子、この臆病の僕を許してくれ。君を愛しても、諦めなければならなかった、泣く泣く手放さなければならなかった。”（凉子，请原谅胆小的我吧，虽然爱着你，却不得不放弃，不得不哭着放手。）

    含着泪给龅牙妹发了最后一条短信，然后把手机扔出车窗外，听到手机被后面来车咔嚓咔嚓碾碎的声音，我的心也被碾的粉碎。
   
   ——————————————————  分隔线 ——————————————————

    两年多后，专门学校即将毕业的我拿到了东京一家大手IT派遣公司的内定。感情方面，虽然和赤井老师几经波浪和挫折，但在挫折中进步，日趋稳定了下来。毕业前赤井邀请我去兵库县的老家见她父母，我欣然答应。我知道见父母意味着什么。

    在国内，“见父母”更像是一次考试，丈母娘往往掌握着杀生大权。而日本，“见父母”则类似于一种例行公事的汇报，表明两个人的关系已经确定，“我们就是来通知你们的”。

    时隔两年多年，我重新踏上了兵库县这片熟悉的土地。眼前的一切，早已物是人非。

    赤井家的院子不大，种着两棵树，一棵是樱树，另外一棵还是樱树。一棵树的樱花正值满开，另一棵树却已然凋零。在那棵凋零的樱树下，一个两岁左右的小男孩捡着落下的樱花瓣。

    赤井喊“ショウちゃん”（小翔），孩子回过头，瞪着漆黑的大眼睛瞅了我们一眼，却不跟我们打招呼，一副傲气十足的样子，低下头继续玩自己的。赤井告诉我这是她姐姐的儿子。我说孩子挺可爱的，竟然还跟我一个名字。赤井看玩笑说，“不但名字一样，性格也孤僻，还真有点像你呢。”

    进屋见过两位老人，简单的自我介绍和寒暄了几句后，得知老爷子是神户制铁厂的退休工人，而母亲是家庭主妇。两位老人都很和善的样子，谈话一点也不拘谨。

    聊了一会儿，赤井看我盘着腿在榻榻米上坐着很辛苦，提议带我到楼上看看。由于她多年不在家，卧室已经成了她小外甥的睡房了。桌子上放着一个小水壶，水壶的背带上绣着三个字，“赤井 翔”。我有点纳闷，怎么姐姐的孩子会跟她们家的姓，于是随口问了一句，

    “姉さんの息子の名前は、どうして君と同じ、「赤井」なの？”（你姐姐儿子的名字，怎么跟你一样叫赤井啊？）其实自己心里已经有了三个候选答案：
   
    A，她姐夫非常巧合的也姓“赤井”。日本的姓氏有三十万，姓“赤井”的本来就少，重姓的可能性微乎其微。

    B，她姐夫是上门女婿（日语叫婿取，比如小说白色巨塔里的财前教授），看她家也不是需要男丁继承家业的大户人家，倒插门的可能性也比较小。

    C，她姐姐未婚生子，是个シングルマザー（单身母亲）。现在随着日本女性社会地位的提高，和经济逐步独立，シングルマザー越来越多。比如最近比较有名的是单身母亲是银座的头牌笔谈ホステス（女公关）—— 齐藤里惠（注意不是蝶姐）。

    “ショウちゃんの父親なんかいないんだ。”（小翔没有什么爸爸）赤井郁郁的答道。这句话印证了我选项C的判断，她姐姐是单身母亲。

    赤井顿了顿，接着说，”実はお姉さんは一年前もう亡くなりました。今日はちょうど忌日です。”（其实，姐姐在一年前就去世了。今天正好就是忌日。）

    “何だと？”（啊？）吃惊过后，安慰道“ご愁傷さま。”（请节哀顺变）

    之前刚开始跟赤井交往的时候听说过她有一个姐姐，在赤井最困难的时候，还资助过她上大学的学费。后来虽然没听她再跟我提起过，居然已经去世了，阿弥陀佛。可怜她姐姐的儿子，不到两岁就成孤儿。
      
    这时，楼下传来老太太的喊声，“飯できたよ”（饭好了）。
   
    赤井父母，赤井，我，还有小翔，五个人围坐在一起吃饭。桌子上摆着日本的家常菜，平时赤井也经常做给我吃的，所以没有什么不习惯的食物。唯一不爽的是，在榻榻米上坐着太憋屈。      

    赤井父母确实很随和，边吃饭边跟我唠家常，问职业，不问车房；问我年龄，不问年收，这点可能比国内的那些丈母娘们要好多了。看得出他们对我的印象还不错，并没有因为我是外国人而露出丝毫的歧视。

    赤井翔一个人乖乖的吃着饭，话不多，更不闹人，偶尔瞪着大眼睛看着周围的大人，眼神里流露出一种淡淡的忧郁。
   
    “ねね、智ちゃん、このふたりどっか似てへん？”（你说，智子，这两个人是不是哪里有点像啊）赤井妈妈指着我跟小翔对赤井说。

    “でしょう～？　なんか雰囲気的に。あたしもう気づいたよ。”（是吧？有那么点感觉吧。我刚才就注意到了）赤井也附和着说。

    我心想，“中国话叫【不是一家人，不进一家门】嘛。”想了半天也不知道怎们翻译才恰当，只好作罢，尴尬的讪讪的笑了笑，然后冲孩子做了个鬼脸。

    别说，这孩子还真有点面熟呢，真好像在哪里见过。

    由于是姐姐一周年的忌日，赤井希望我能陪她家里人一起去“墓祭り”（扫墓），拜见这个家族里最后一位未谋面的家庭成员。
   
    墓地位于姬路市的近郊，去赤井的家大约30分钟的车程。半路上下起了毛毛雨，给大家本来就悲伤的心情更添了一份沉重。车载CD里放着基督教的圣歌—— Amazing Grace

    Amazing grace ～ How sweet the sound　～
　　
    That saved a wretch like me　～
　　
    I once was lost but now I am found　～
   
    秋庭玲子那幽婉的女中音，完全把我们带进了缅怀故人的忧伤的气氛里去了。赤井带着墨镜，挡住了眼睛，却仍然从她时不时的抽泣声中，体会她此时的痛苦和悲伤。我搂着她的肩膀揽入怀里。此时的安慰，无声胜有声。

    转眼间车驶入了250号国道，途经加古川市，故地重游，一桩桩一件件往情，像放电影似的从脑海中一幕幕的闪过，

    初次见面她把我当成韩国人时的傻傻的样子，，，女仆Cosplay时可笑的装扮，，，被客人欺负后无助的表情，，，收集全“七龙珠”时兴奋的神态。。。

    喜怒哀乐，百感交集。那个我曾经爱过的，却注定无缘在一起的人，你现在还好吗？
  
    进入墓地的时候，赤井控制不住情绪，一边靠着我呜咽，一边断断续续的哭诉起她姐姐的死因。

    一年前，她姐姐开车带着小翔回老家庆祝周岁生日，没想到途中路经池尻桥的时候，被后面酒后驾车的人不小心连人带车撞到了加古川里。
她姐姐把孩子举在头上，挣扎着游上岸，自己却体力不支，送到医院时就已经不行了。临死还不断叫着他儿子的名字，“ショウ君、ショウ君”，得知她儿子没事才咽的气。
　　
    听了这个伟大的母亲的故事，我为之动容，眼角早已湿润了。而站在墓前的赤井，早已经泣不成声。

    小翔蹒跚着脚步，把外公给他的一束花恭恭敬敬的放在墓前，天真无邪对着墓碑喊，“妈妈，妈妈”。

    孩子，你可知你的妈妈在另一个世界惦记着你吗？ 孩子，你的妈妈会在天国保佑你的成长。

    赤井走上前，跪拜在墓前，伤心的喊着，“姉ちゃん、帰ってきてよ。智はさびしいよ～うううう。約束したじゃん、彼氏できたら、連れてくるって、帰ってきて見てよ～うううう。ショウは、やさしくて、すごくいいやつなんだ。智はきっとショウと幸せになるから、安心してね、姉ちゃん。うううう。”
　　　
　（姐姐，你快回来吧。智子好寂寞啊了，呜呜呜呜。我们不是约好的吗？有了男朋友，就带过来见你。你快回来看看吧，翔很体贴，很好。智子跟他一定会幸福的。你放心好了，姐姐，呜呜呜呜。）　　　　
　
    也许她哭的太伤心了，像是昏厥了一样突然向前倒下，我赶忙上前两步，扶住了她。

    我距离墓碑近了很多，看清了墓碑上的名字 —— 赤井 凉子。

    名字下面镶嵌着一个年轻女人的照片 —— 灿烂的冲着我微笑着 —— 熟悉的微笑 —— 我的全身，，，在颤抖。。。

    转过身去，望着小翔酷似自己的粗眉和忧郁的眼睛，此时时刻的我，已经泪流满面。。。

    (全文完)

Enoz

过来支持下

nini8491

126# 冰窟甲骨穿
结尾太意外了。
是真事么？

我心强悍

そんな、、そんな結末でしめるんだ。。。なんか渋すぎる、、
龅牙妹にもせつなさすぎるだろう、、彼女いくら体を売って、あの頃を送ってしまったとしても、、、
愛されなければ（著者に）、愛する権利ほど与えてよ（子供を）、
もっとフィクションしたら、
「子供を喋れる年まで育て、子供を連れて中国語スクールで中国語を一緒に勉強して、
　小翔に将来に真の父親を探せ、、、」みたいな、、
まあ、、
いい作品で、すごく良かったよ。

kingking88

フィクション？
事実？

浅井岚

可以考虑写个续集呐

and1zing

O man!!!!! that's not ture uh!!?