“好听”准确的译法是什么？

ken123456789 · 发表于 2009-8-2 23:21:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

比如“这首歌很好听”。再如“某某主播的嗓子的音色很好听”。

不要用“良い”“素敵”这类放之四海皆准，而是能突出声音上的美妙的，有哪些比较好的译法？

hi_papa · 发表于 2009-8-3 00:09:18

太巧了啊，我现在上来刚好就是想问这个问题的呢. 居然被你抢先一步了哦

井の中の蛙 · 发表于 2009-8-3 08:11:35

[.D2E048.]那就用　　うまい。。。。

syueijp · 发表于 2009-8-3 10:35:27

この声いい感じ

别的真想不出来 1般就说いい
说太多专门用语形容的过于详细会让人觉得マニアック。。。。

疲れたオジサン · 发表于 2009-8-3 23:17:54

素晴らしい！

一些老歌真的很素晴らしい。カーペンダース、黑鸭子组合，，，，

pikapika · 发表于 2009-8-3 23:30:46

说歌好听一般就说この歌が美しい　
某一种音好听,比如说这个钢琴音很好听　　音がきれいだ
强调一个人的声音好听那就有各种各样的了声音真甜美：甘い声ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　声音真性感: セクシーな声ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真有磁性: 渋い声ですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真澄澈清脆: 透き通った声ですね。

mamihong · 发表于 2009-8-4 00:01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomoya301 · 发表于 2009-8-5 13:36:47

+

ツボに入る歌声　～

mamihong · 发表于 2009-8-6 00:15:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celinr · 发表于 2009-8-6 21:07:11

这个问题我问过一个精通中文的日本人那
他说日语里面没有像中文分的那么清楚，歌好听，电影好看之类的
一般说いい歌、いい感じ之类的就好了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] “好听”准确的译法是什么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-8-4 00:01:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 00:15:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡