「いいです」本当の意味なんですか？

小屋教主

曖昧模糊です。　　初級の能力人にとって、困ったな。。

透明咖啡2007

「いいです」本当の意味は何ですか、日本に来てもう2年経ったんだけど、まだ迷ってる、皆さ教えてもらえますか？
例
A:お風呂入りますか？
B：いいですよ
本当にいる、いらないどちらですか？
「いいです」日本 ...
mingon 发表于 2009-7-25 12:49

ニュアンスによって、いろいろな意味を指すけど、＜いいです。。＞と＜いいですよ。。＞も聞き分けのﾎﾟｲﾝﾄだと思います。。

浅井岚

確かに難しいですね。
日本人も困ってるみたいですよ。

やっぱ空気を読めるるようにならないと、本当に意味を分からないですね

Oo达达oO

【よ】の声調による判断します。。。。。。。。
小剛 发表于 2009-7-27 09:31

正解！！相手の表情によっても。。

等待UFO

”いい”の意味（okの意味）はずっと変わってない。
ただ、”その環境”、”そんな状況”、”あなたの立場”によって、理解しなければならないことになる。

A:お風呂入りますか？
B：いいですよ　　　　　　　－＞　ok, 入るの意味　（よ　は強調）

コンビに店員さん：お袋に入れますか？
B:　いいです。　　－＞　実は、”袋に入れなくてもOKです”の省略。こっちでも”いい”の意味（okの意味）はやはり変わってない。　だが、”袋に入れなくてもOKです”という意味は、袋不要だから、　”いいです”だけで、”要らない”の意味になったような感じ。

だとしたら、俺は本当に”袋が必要”だけど、このとき、どういったらいいの？　この場合は
”はい。入れてください”とか、”はい、お願いします”。。。などと答える。

なんで、”いいです”で本当の”いい”の意味を表現できないの？といったら、これはこの国の言葉の習慣。みんな、そう”理解”している。　　だから、外国人達も”自分の国の言葉に翻訳して、そのまま理解”してはいけない。　つまり、ここは日本だから、日本人達の考え方に従わないといけない。

どうしても、　”いいです”　で本当に　”okです”の意味にしたい場合は、
A:袋に入れますか？
B:はい、袋に入れていいです。　　と答えたら通じるかも。　だが、ちょっと面倒くさいっすね。　　”はい、お願いします”がやっぱり最適。

幸運星

確かに判断するのが難しいですね。
私も日本に来たばかりの時は、ずっと迷ってました。
「いいです」は両方の意味を持ってますから、
その場の状況によって判断することになりますね。
まあ、そのうち慣れてきたら、口調やアクセントで自然に分かるようになると思います。
本当に断るつもりの時は、曖昧の「いいです」より「結構です」を使った方が
外国人には親切だと思いますけどね。

ghoul

ＫＺの場合は　けっこうです　という意味だと思う

tengfei0624

そもそも「いいです」って二つの意味が持つので、具代的な環境を理解しないとわかりづらいでしょうね。
ただ、普段使う時に相手に勘違いさせないために、この言葉を避けた方が良いと思う。

gennki

大丈夫！日本人もわかっていないから！！