「いいです」本当の意味なんですか？

mingon · 发表于 2009-7-25 12:49:35

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

「いいです」本当の意味は何ですか、日本に来てもう2年経ったんだけど、まだ迷ってる、皆さ教えてもらえますか？
例
A:お風呂入りますか？
B：いいですよ
本当にいる、いらないどちらですか？
「いいです」日本人も知らない場合もありますか？どのときですか？

人间指南 · 发表于 2009-7-25 13:25:59

ほとんどは　「いらない」意味です。

mingon · 发表于 2009-7-25 15:57:44

でも、この鉛筆を貸していいですか？　いいです。この場合の「いいです」は許すの意味です。

人间指南 · 发表于 2009-7-25 17:28:40

そうです。
それは微妙です。
ちなみに、
「この鉛筆を貸していいですか？」の返事は「どうぞ」がよく聞こえます。

rain860712 · 发表于 2009-7-25 20:42:32

場合によって違います。
「いいです」ほとんどの意味は「いらないです」
もし「いいですよ」と言ったら、だいたいokの意味。。。
分からない時、もう一度確認したほうがいいと思うよ。

zjaml · 发表于 2009-7-25 22:25:34

こういった言葉のニュアンスはその場の状況で
感じ取るしかないかと思います。

wistchen · 发表于 2009-7-26 02:32:15

曖昧な表現だ。状況の如何に、意味がまったく逆です。もっと確認にすれば、別に悪くないけど

小剛 · 发表于 2009-7-27 09:31:54

【よ】の声調による判断します。。。。。。。。

eon · 发表于 2009-7-27 10:07:06

状況による

lhsfcboy · 发表于 2009-7-27 13:55:18

やっぱり「よ」というカナのアクセントによって判断だと思う

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[日语资料] 「いいです」本当の意味なんですか？