お世話に 的用法

セネリオ

敬語の誤用だと考えられます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1028537225

黄秋生

敬語の誤用だと考えられます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1028537225
セネリオ 发表于 2009-7-22 17:55

日本人和中国人要同时询问……

黄秋生

是“请别人受益吗”？
haoxuesheng 发表于 2009-7-22 17:49

这个解释很好很强大……

也有可能……

反正　平常见不到

参见３楼的图片……

好像都是网页上对别人阅览者使用的……

恩……

セネリオ

首先，要明白「お世話になる」的主语是谁
参见一般的例文：
○はじめまして。私はＢ部長にいつもお世話になっているＡと申します。
这个例文中的主语兼主题是「私」，还原成无主题的句子下来就是：
○私がお世話になる。
「お世話になる」这个动作，在大部分情况下可以被认为是「話し手」（这里就是「私」）的行为。

而「いただく」，是表示「受け手である主語に視点があり、話し手のソトからウチへのモノの移動や恩恵の方向性」的。
是敬语表现中的「謙譲語」。
？（私が）（部長に）お世話になっていただいている。
这样一用，真正执行「お世話になる」的行为者，就成为了「いただく」的ニ格（部長），很多时候就是聞き手。
这明显和要表达的話し手给聞き手添麻烦等意思相矛盾。
所以是误用。

任我和

实际上很简单,就是把「お世話になる」和尊敬语的「お．．．になる」搞混了而已.

「お世話になる」是从「世話になる」来的,外国人搞错还情由可源,日本人也有错,这敬语可真够烂的.

せわ 【世話】

（名）スル


――にな・る
人の援助を受ける。厄介になる。

mayue

礼多人不怪。

知道错的，也照样用。

黄秋生

多谢楼上N多位同学老师……

再多谢10楼

更多谢14，15楼……

鼎，斑竹——敬语真麻烦……日本人也知道那是说着违心的话吧……

lqr2d4g

お。。。に。。和いただく
2个一起用,
应该是所谓双重敬语的错误典型(か？)