关于中国水环境问题的研究会说明

东京流浪汉

本人是研究农业的，但不是文科的专业。

沙漠来的鱼

农学部的学生飘过。。。必须是硕士么？
贫贫 发表于 2009-6-18 09:10

大几了？如果外表看起来不是很小孩的话，可以说自己是硕士以上。:P

bubei

没看懂，要钱才可以听吗

给钱都不一定愿意去[.D3AC3]

沙漠来的鱼

不好意思，想问个题外的问题，怎么能够提高日中通译的水平呢，有什么书籍可以推荐吗？
声明，不是要抢猫猫的饭碗啊。
虽然俺和日本人交流没有问题，头疼的是翻译上级领导的发言了，还有那些个套话。
想再学习学习 ...
又一天 发表于 2009-6-18 09:19

如果你日语一般会话能力没有问题的话，才能谈到翻译技巧的问题；如果你日语一般会话能力还有问题的话，那首先是提高日语能力的问题。
翻译如同老猫说的那样，主要是经验的问题；经历得越多，越能锻炼熟练度。此外，做这个工作要必须做到高度精力集中，这是最基本要求。
最后，套话如何翻译的问题。这个对于中国人来说是最头痛的问题，因为中文将近有一半都是套话。
这时候你只需要把内容理解了，把实质部分翻出来就行了。千万不要机械翻译，那会累死你。
如果只翻实质内容，会让1分钟的套话变成30秒，让发言者觉得你没有全部翻完；这时候你在说日语时多说一点铺垫的话，大致掌握在1分钟（这个时间只是例子），这样你就可以做到天衣无缝了。反正中方领导也听不懂你在讲什么。
从日文翻到中文，反之亦然。

翻译做得好了，甚至可以影响或者控制一个国家的外交政策，或者对两国外交关系施加自己的影响力。当然都是一定范围内的事情。但是这个可能比一般外交官起的作用还大。尤其是为国家首脑作翻译的时候。这个首脑实际上是被控制在翻译手中的。
这话不多说了，有点敏感。你和你领导的关系也一样的。

沙漠来的鱼

没看懂，要钱才可以听吗

给钱都不一定愿意去[.D3AC3]
bubei 发表于 2009-6-18 13:41

收费会议。不是公开无偿的。
会议一般分为两种。视内容的重要性决定。

不会有人给你钱的。你放心吧。[.ED]

闲庭落花

要是贿赂一下翻译是不是比较。。。。

花脸老猫

lz已经说了帮大家弄免费名额咯
有兴趣就去呗，人家lz也是好心

very-two

学农的飘过

沙漠来的鱼

要是贿赂一下翻译是不是比较。。。。
闲庭落花 发表于 2009-6-18 13:57

会比较007的。[.ED]

very-two

学农业经济的去听听应该还是挺有用的

我不学这个的，有时间的话还真想去听听

中国农大的郭沛听说过，后边那个人没啥印象