啦の敬语学习笔记（5.21更新）

莎啦啦s

最近发现日语真的忘干净了，
尤其是敬语什么的，基本上都不会用了，用也是乱用。
所以买了本书，小小地学习一下
开个贴做个学习笔记好了

5.17
①
☓　もう少々、お待ちしてください
「お...になる」は尊敬語の表現で、それに対応する謙譲語の表現が　「お...する」です。
「お...する」は自分に使う言葉なので、それを「～ください」をつけたとしても、相手に向かって言うことはできません。

〇　「お待ちになってください」　または「お待ちください」


②
☓　先生のおっしゃられるとおりです。
「先程、部長がおっしゃれたことですが」など、多くの人に使われています。これは「二重敬語」といわれる典型的な間違いです。
二重敬語とは、一度敬語の形に変化させた言葉を、もう一度変えるものです。
「言う」を尊敬語に変えるには二つの方法があります。ひとつは→おっしゃると、別の形を使うもの。もう一つは、「～れる、～られる」をつけて「言われる」にする方法です。
この間違いは、「言う」→「おっしゃる」＋「～られる」と2回、つまり二重に変化させていこと。二重にしたからと言って、二倍尊敬したことにはなりません。

〇　「お客様のおっしゃる通りです。」

5.19
③
▼同じ意味でも印象が違う言葉の例

日常的な表現	敬意のこもったビジネス的な表現
今日	本日
明日（あした）	明日（みょうにち）
明後日（あさって）	明後日（みょうごにち）
さっき	さきほど
あとで	のちほど
あっち　こっち　そっち　どっち	あちら　こちら　そちら　どちら
どうやって	どうのようにして
どう	いかが

④
▼「人」「会社」の使い分け

謙譲の表現	普通の表現	尊敬の表現
弊社	会社	貴社
者	人	方
どの者	誰	どなた　どちら様
わたくし	わたし	あなた様 ○○様（名前を知っていれば、名前で呼ぶ）
わたくしども	わたしたち	皆様　皆様方

⑤
▼「自分の会社」表現の使い分け

弊社	へりくだった意味をもつ謙譲語です。「小社」も同じ。
私ども	「会社」を避け「私たち」の謙譲語で職場全体を表すこともあります。
当社	「この会社」を漢語で表現しています。へりくだった意味はありません。
我が社	「私の会社」を漢語で表現しています。社内で誇りを持っていう時に使います。社外の人に対してつかうのは、特別な場合を除き適切ではありません。

5.21
⑥▼前置きフレーズのいろいろ

場面	クッション言葉と使い例
一般的に	すみませんが（もう少しお待ちください） 申し訳ありませんが（もう少しお待ちください）
プライバシーに関することを尋ねる	失礼ですが（お年はおいくつですか） 立ち入ったことを伺いますが（あの方とはどういう関係ですか）
ちょっとしたことを頼む	恐れ入りますが（こちらの列にお並びください）
書類記入などを頼む	お手数ですが（こちらへお名前をご記入ください）
来てもらうよう頼む	ご足労ですが（明日、もう一度お越しください）
都合が悪い時	あいにくですが（明日は定休日です）
相手に迷惑になることを頼む	ご迷惑でしょうが（あちらに車を止めさせていただけませんか）
本当は言わずに済ませたいことを言うとき	申し上げにくいのですが（支払日を延ばしていただけないでしょうか）
相手が構わなければ、そうして欲しい時	お差支えなければ（携帯の番号を教えていただけませんか）

未完待续
　

kagyoko

软软的沙发
我爱坐


座らせていただきます。

lcxy

啊啊啊 下周就要考敬语了  在这里恶补一下~

clhyks

勉強させていただきます。。。。。
メーモしながらお待ちしております

DEMONLEY

Lz回国了？？

莎啦啦s

LZ没回国，但依然忘记了，BS我吧

parapota

不错，还没忘了学习

丘月

呵呵 可以学习 不错不错。。。。

jason_kidd007

有用！~
顶啦~

莎啦啦s

不错，还没忘了学习
parapota 发表于 2009-5-15 17:50

你回国感觉如何