找工的时候,打电话都说什么 + 第2弹（第四页）

二ノ宮

在日本找工作（アルバイト）的时候，一定要先打电话到店里，说明你的情况，在对方有时间的情况下，会叫你去面试。
打电话的时候大体上会用到以下一些对话。

第1弹 5.4
流程1
留学生（以下为A）店员（以下为B）＊＊＊＊是杂志或者网站的名字。
A:「＊＊＊＊を見て、お電話したんですけど。アルバイトまだ募集していらっしゃいますか。」
说明：对方拿起电话，会先说「お電話ありがとうございます。＊＊＊（店名）でございます。」这句话和找工作没有什么具体关系。可以忽视。
但是，如果要是发现自己打错了的话，记得要说「申し訳ございません。間違いました。」

接下来是正题：
这句是表明你打电话的意图的。很重要。记得要讲清楚些。
还有就是，アルバイトまだ募集していらっしゃいますか 是敬语。如果觉得麻烦说 アルバイトまだ募集していますか 也可以。

B:「はい、募集していますよ。えーと、お名前を教えていただけますか。」
B:「学生さんですか/留学生さんですか。」
B:「年齢を教えていただけますか。」
B:「日本語は大丈夫ですか。」
说明：对方会问你叫什么。是不是学生。年龄是要确认你是否可以打工。如果是高中生的话，很多地方是不要的，因为有时间限制。还有记得要和他们说，你会好好学日语的。等等。

B:「うん～と、じゃ、面接に来ていただきたいのですが、いつ来れますか。」
B:「うん～と、じゃ、面接に来ていただきたいのですが、明日（の午後3時）でよろしいですか。」
B:「写真付きの履歴書をご持参お願いします。」
B:「写真付きの履歴書を持ってきてください。」  
说明：对方会叫你来面试。有的时候是问你什么时候能来，有的时候是对方规定时间。最主要的是叫你拿简历来。记得是贴好照片的。
还有，如果有[资格外活动许可]的话，记得要把复印件和原件都带去。不知道什么是[资格外活动许可]的，去网站里找找！

A:「かしこまりました。明日の午後3時にお伺いします。」
A:「かしこまりました。明日の午後3時にまいります。」
A:「わかりました。明日の午後3時にまいります。」
说明：对方会叫你来面试。如果时间可以的话，记得说上面3句中的一句。

A:「明日の午後3時に学校がありますので、午後5時でもよろしいですか。」
A:「明日の午後3時に学校がありますので、あさっての午後3時でもよろしいですか。」
说明：时间不合适的话，一定要回绝。如果到时候不去，你就毁了中国人的信誉！！

B:「そうですか。じゃ、明後日の午後3時（5時）でお願いします。」
说明：重要的是，选择一个饮食店不忙的时间。别人家忙得脚朝天的时候你去添乱。
如果是一般饮食店的话3-5点之间。居酒屋的话是下午5点之前。
如果对方有指示，根据对方指示。

A:「はい。あさっての午後3時に履歴書を持参してまいります。」
B:「わかりました。それでは、お待ちしております。」
A:「失礼します。」
说明：再次确认时间。一定不要迟到。
等对方挂断以后，再挂断电话。这是常识！！

第2弹 5.29
流程2
留学生（以下为A）店长（以下为B）店员（以下为C）＊＊＊＊是杂志或者网站的名字。
C:「お電話ありがどうございます、＊＊＊（店名）でございます。」
A:「忙しいどころですみませんが、＊＊＊＊を見てお電話をいただきました。アルバイトの応募者ですが、担当の方はいらしゃいますか？」
C:「アルバイトの応募ですね。少々お待ちください。」
A:「はい、おねがいします。」
B:「お電話かわりました。＊＊ともうします。」
A:「忙しいどころですみません。アルバイトの応募者ですが。」
B:「あ、そですか。まずはお名前を教えてください。」

然后就是要点提问，参考下述要点。
1.名前
「お名前教えてもよろしいですか？」
2.年齢
「おいくつですか？」
「ご年齢を教えてください。」
3.職業
「今学生さんですか？」
「今何なさっていますか？ご職業は？」
4.国籍
「どちらからいらした（いらしゃった）んですか？」
5.住所
「今お住まいは？」
「どちらにすんでいらしゃるんですか？」
「最寄駅は？」
6.来日期間
「日本に来てどのくらいですか？」
7.経験
「今までアルバイトの経験はありますか？」
8.出勤時間、日数
「働ける時間帯は？」
「週にどのくらい働けますか？」
9.電話番号
「ご連絡先を教えてください。」
「お電話番号をお願いします。」
10.職場
「ホールかキッチンどちらがご希望ですか？」

接下去是提问结束，约时间面试。
B:「それでは面接を行いたいんですが、ご都合のいい時間とかありますか? ＊曜日＊時でよろしいですか？」
A:「はい、大丈夫です。」
B:「お店の住所はわかりますか？」
A:「はい、載ってありますので、大丈夫です。」
B:「それではx曜日ｘ時にお待ちしておりますので、宜しくお願いします。」
A:「宜しくお願いします、失礼します。」

流程3
留学生（以下为A）店员（以下为B）
A：もしもし、アルバイト情報誌を見てお電話させていただいております。御社はアルバイトを募集されていますようね。外国人でも応募できますか。
喂，我是看到打工杂志给您打电话的。贵社在招临时工，外国人可以应聘吗？
B：外国人でもいいですよ。明日の午後３時に履歴書を持って面接に来てください。
外国人也可以。明天下午3点带着履历书来面试。
A：分かりました。御社への行き方をお教えくださいませんか。
明白了，请告诉我贵公司怎么去才好？
B：どちらにお住まいですか。
你住在哪里？
A：埼玉県の川口市です。
我住在琦玉县川口市。
B：うちは上野にありますので、京浜東北線一本で来られますよ。そのページの下に地図が載っていませんか。
我们公司在上野，坐京滨东线不用倒车就能来。那一页的下面不是印着地图吗？
A：はい、ありました。
有，有。
B：大丈夫ですか。
能找到吗？
A：大丈夫です。何とか辿り着きます。
能，总能找到。

重点词汇
もしもし：喂（打电话）
情報誌：信息杂志
させていただいております：做、打（谦语）
できます：能、会
ページ：页、一页
大丈夫：没关系
辿り着きます：好容易走到

打电话应征对话流程更新到此，
面试的情景对话在14#,30#,31#.

祝大家好运！都有工打！
*此帖为转帖，二ノ宮整理。

小卓

好帖子，肯定有人用得到的

顶一个[.9AD474D2.]

lcxy

二之宫很用心啊

617685669

我是4月新来的扎幌的，真的跟感谢前辈的指点，请多指教

エアーマン

好贴，顶一下

nianqing

好贴.要是能把面试时候说的话补充上就更好了.

エアーマン

打工的面试没有那么正式
我记得我打工酒店的那个招工人事科长
人还可以，很老练，思想很猥琐
当天的面试也比较随意
当天主要给我看了个标准服务生的录像
又讲了一下工资的支付时间，手段

丘月

帮顶哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

nianqing

打工的面试没有那么正式
我记得我打工酒店的那个招工人事科长
人还可以，很老练，思想很猥琐
当天的面试也比较随意
当天主要给我看了个标准服务生的录像
又讲了一下工资的支付时间，手段
エアーマン 发表于 2009-5-4 21:21

问题是不是所有面试的人都象斑竹碰上的猥琐大叔那样啊.
万一碰上那种装B假正经的也很麻烦啊.就象我现在着份工作
之前的面试.

小卓

问题是不是所有面试的人都象斑竹碰上的猥琐大叔那样啊.
万一碰上那种装B假正经的也很麻烦啊.就象我现在着份工作
之前的面试.
nianqing 发表于 2009-5-4 21:50

你可以把问你的问题列出来，
大家帮你想想该怎么应对，
这样做可以得到学习，
对你以后找工作，
对即将找工作的其他人都有好处的

你说呢？