翻译了一段中国国内讨价还价的对话，挺有意思的，大家帮忙分析一下

mamihong · 发表于 2009-4-18 18:24:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诚信大赢家 · 发表于 2009-4-18 21:39:50

沉的好快啊

syueijp · 发表于 2009-4-19 02:42:31

1 错别字不少
2 感觉没必要用那么敬语中国跟关西比较像关西卖东西的人说话很随便的

speaklikeachild · 发表于 2009-4-19 06:57:51

お姉ちゃん

不说　妹チャン

花开无声あ · 发表于 2009-4-19 09:20:31

你就直接套上比量比量呗。我这也没法试衣服，我这小精品屋。
脱がずに直接に着ればいいですよ。こっちには　　　もないし、ちいちゃいですから。

こっちには　　　もないし－－－－中间空白的地方应是,試着室＜试衣间＞．
完整的一句是,こっちには試着室もないし
按字面意思应是,こっちには試着できないし

诚信大赢家 · 发表于 2009-4-19 16:53:09

谢谢大家的指点

mamihong · 发表于 2009-4-19 19:29:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 翻译了一段中国国内讨价还价的对话，挺有意思的，大家帮忙分析一下

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-4-18 18:24:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-4-19 19:29:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡