广东话还真是莫名其妙

mamihong · 发表于 2009-4-8 23:32:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

syueijp · 发表于 2009-4-9 14:44:19

汗。。。。看门口。。。。

mamihong · 发表于 2009-4-10 10:29:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomoya301 · 发表于 2009-4-10 11:18:07

看......看门口.........

山里的风 · 发表于 2009-4-10 11:29:41

你看不懂可以看台湾配音的版本
每种方言都有自己的特色，只要它针对的人群能感受到了故事的快乐，就是成功的
日语有很多有意思的说法，但是转到粤语里可能就说不通，找一些更浅而易懂的例子作为替换，有什么不好么？
“看门口”就是留在家里，还可以作为“一技傍生”，“充门面”等各种各样的意思，在粤语里。

"可以系指一个属于自己慨栖身空间，亦都可以系有亲人一齐住慨地方；呢个地方畀到自己温暖同舒适，有最安全慨感觉，就算离开去咗几远几耐都好，最后都 ..."

这不是什么鬼东西，这就是粤语的表达方式。

另外说说，香港那边的配音个人还是觉得很不错的，很有特点
配音演员的缺乏，不单纯是粤语。全国范围内，专门为动画片配音的制片厂也是凤毛麟角。

stonez · 发表于 2009-4-10 13:05:03

日本话更怪。
非要把「信」叫「手紙」。

掉了的扣子 · 发表于 2009-4-10 14:05:38

那又怎么样？广东话是给懂广东话的人听的。听不懂的选别的语言不就可以了？

mamihong · 发表于 2009-4-10 14:18:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山里的风 · 发表于 2009-4-10 14:26:43

香港放樱桃小丸子的动画片，大多是下午4点左右的“闪电传真机”的小朋友节目
配音里与其放些日文原文的歌曲，不如放些“两只雀仔”的幼儿歌曲，小朋友更好理解。

本来就是一个少儿的节目，要那么较真干嘛呢。

stonez · 发表于 2009-4-10 14:34:02

8# mamihong
>>我不知道你们中国的配音员都那么厉害（.....
请问你是哪国人？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 广东话还真是莫名其妙

浏览过的版块

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2009-4-8 23:32:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡千斤顶显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-4-10 10:29:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-4-10 14:18:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡