说一说个人的日语词汇学习方法[Anime+Game部分](节选百余词条及场景截图)

tomoya301

快开学了,  趁这段时间写写关于Anime+Game的学习心得.

说是学习方法,  其实也只不过就是在看动画玩游戏的时候多留点神,  遇到不懂的词和惯用句的时候迅速截图,  多动手翻一翻字典而已.  翻的多了就记住了,  记的多了听说读写各方面就都会渐渐强化起来.  当然了,  如果还处在考级阶段的话,这个还是作为辅助学习手段比较好.

关于动画和游戏的区别:
  动画的好处在于有中文字幕(学习阶段最好用有字幕的),  比较直观.  但麻烦的就是看的过程中一不留神就会被放过去,  一些高难度的词对听力的要求也相当高,  听不出来的话也就无从查起.  所以为了不至于觉得倦怠,  这个方法的前提是必须对动画感兴趣,能投入进去,  听不出来的地方反复听,  不喜欢的话当然就没的说了.   至于动画的选材, 最好是比较贴近生活的, 日常用语出现率高的. ロボット类动画的话学习效率可能会降低, 或者学会一些和实际应用不相关的内容. (看个人)
  至于游戏, 个人觉得AVG(アドベンチャー)为首选,RPG类以剧情为主的游戏也可以 (全年齢・15禁・18禁皆可[.2D12E262] ).  游戏的便利之处在于所有台词可以直接看到原文,  有不认识的可以立即查出来,  同时画面是定格的,  不易丢失.   缺点就是无法在第一时间知道那个词的意思和恰当的中文译法, 有时候也比较费时间, 不过如果想锻炼自己全部用日文来思考问题的话, 游戏或许会更好一些.  另外,  因为是模拟现实的文字类游戏,  AVG最重要的特点就是角色对话时的各种隐含表达,  言換え以及ボケツッコミ,  这对平时普通会话的「空気読み」有一定帮助,  也能了解到不少说话的艺术,  熟练以后甚至能够在与日本人的对话中派上用场.
(PS:拒绝中文汉化版)

此外想再说一次的是,  词汇是语言的最小单元,  词汇量不够的话4项能力都无法得到提高.  遇到没见过的词的时候最好是自己先想办法动手查,  自己查出来的和别人讲解的记忆效果完全不一样.  这一点也是版主们已经强调了一遍又一遍的了. 至于所用的词典,无非就是最寻常的 "电子词典+Google+Yahoo辞書", 只要动手相信不会有人做不到的.
由于本人目前也还只是在学习的阶段,  没有什么可以更多评论的,  内容仅供参考.   感谢mamihong, hanamaciri等ACG高人的指引和支持.
---------------

附: 部分"成果"  (WORD文档节选, 对本人而言场景截图可以200%加深印象)
动画分别出自: AIR, Kanon, CLANNAD, DCSS, DC2, この醜くも美しい世界, 美鳥の日々, 灼眼のシャナ, ARIA, ハヤテのごとく, ゼロの使い魔, Canvas2, 推理の絆, みなみけ, 半分の月がのぼる空.

游戏分别出自:CLANNAD, DC2, この青空に約束を, さかあがりハリケーン, 君が呼ぶ、メギドの丘で
↓　↓　↓　↓　↓　

tomoya301

↓続き↓






















-----------------
-----------------
























[ 本帖最后由 tomoya301 于 2009-3-30 19:33 编辑 ]

figo

lz太强大了。mark

tomoya301

原帖由 figo 于 2009-3-30 19:37 发表
lz太强大了。mark

其实读完mami的帖子才会知道什么是真正的强大.[.2D12E262]

iPhone

游戏在哪里下载啊？？

eon

好きこそものの上手なれ！！！

最早接触日文是我玩FC时代RPG的蝌蚪文开始的

现在玩日文PRG虽然还没有像玩中文游戏那么顺畅，但剧情大意和人物之间的对

话80%能理解。我相信动画和游戏里的一些口语对白是课本里永远学不到的。

eon

tomoya301前辈在那个学校的？？

任我和

支持原创，先加精。

tomoya301

原帖由 eon 于 2009-3-30 21:27 发表
tomoya301前辈在那个学校的？？

念のために言っとくけど、俺はおとこなんだよ～[.AF0FBC71]

イメージ画像のせいでいろんな人に誤解されて困るなぁ