我又来啦，继续关注我的娃娃，日文翻译~什么蚂蚁

アイヤー

原帖由 starfishwxy 于 2009-3-20 21:40 发表
縦ロールが少し乱れているのと足先が変形しているので難ありです。（パンプスが小さかったようでパンプスの型が付いてしまいました。）
因为纵卷稍微混乱脚处变形着是难蚂蚁。——不明白什么蚂蚁||

説明にも書き ...

没有研究，说的大概是
发卷有一些乱，还有脚尖处有点变形，是瑕疵品，鞋子好像很小所以鞋型？也附在上面了？
请在理解的基础上考虑

凑合着看吧

アイヤー

好像还看过你别的贴子，是因为新手买不到？
可以先去拍一些不相干的东西，有点点信用就好

starfishwxy

恩，主要是我不在日本，拍别的东西也比较麻烦。所以我现在就选没有限制的拍，朱雀mm昨天帮我拍了一个，真的太感激她了。
我大概知道什么意思了，我知道娃娃的身体有些状态不好，但是不知道脸蛋有没有脏或者什么的

红火

不好意思啊，刚才因为家里的事情有点心情不好，所以没有及时给你看。
现在还需要吗。

starfishwxy

要滴，亲爱的
不过发生什么事情啦，不要不开心~~说出来让家分担一下

happychina

LZ在YAHOO拍中古东西的时候要作好准备~偶尔东西很失败的~~
照片不能说明什么.其次这个东西到底值得这个价格吗??要考虑好才可以~~
我经常在YAHOO拍东西~~~
平均每个月1次~~~从来不超过1500日圆~

红火

しばらく飾っていた子です。

縦ロールが少し乱れているのと足先が変形しているので難ありです。（パンプスが小さかったようでパンプスの型が付いてしまいました。）ブーツなど足元の目立たない靴をはかせる分には問題ないと思います。
：：：：：：：：：：
已经用过一段时间的东西。
头发有点褶巴了，还有娃娃的脚尖那里有点变形了。《娃娃的鞋因为好像本身不合脚也有点变形的感觉》
但是，如果你给她换个长筒靴子之类看不出脚的那种鞋的话，应该就没多大问题了。

[ 本帖最后由 红火 于 2009-3-20 23:08 编辑 ]

アイヤー

原帖由 红火 于 2009-3-20 22:58 发表
しばらく飾っていた子です。

縦ロールが少し乱れているのと足先が変形しているので難ありです。（パンプスが小さかったようでパンプスの型が付いてしまいました。）ブーツなど足元の目立たない靴をはかせる分には ...

我刚才也不懂，特意查了一下，那个roll是她们的发型[.C2CCA13A537.]

红火

縦ロール６本、藤色の瞳、ピンクシャドー、オレンジの口元です。

卷发6个，娃娃的眼睛是藤子的颜色，眼睫毛是粉色的，嘴唇橘红色的
元箱がないので何か代わりの箱に入れて発送いたします。
原来的箱子没有了，所以我给你换个箱子发送。
縦ロールを保護するため、簡易包装できません。
因为要保护娃娃的头发不至于变形什么的，所以不能按简易包装发送
定形外包装箱入り３９０円での発送です。
一共邮费390日元

ご質問ありがとうございます。新規の方に入札の制限はしていません。説明にも書きましたとおり、難ありの品ですが、ご検討いただければと思います

谢谢你的提问，新手也没关系，之前在说明的地方我已经说过，我这个产品是有点瑕疵的，不过还是请你考虑一下我的产品。《他还是希望你买的》

[ 本帖最后由 红火 于 2009-3-20 23:08 编辑 ]

红火

原帖由 アイヤー 于 2009-3-20 23:02 发表


我刚才也不懂，特意查了一下，那个roll是她们的发型[.C2CCA13A537.]

哦，这样啊，我还以为是是轴呢。
谢谢你啊