我又来啦，继续关注我的娃娃，日文翻译~什么蚂蚁

starfishwxy · 发表于 2009-3-20 21:29:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

因为在这里很受大家照顾，我又跑来麻烦大家~不过我一般都是翻译器翻出来看不懂才发上来，要是可以建个翻译的专贴就好了~
请大家帮助[.D3AC3]

しばらく飾っていた子です。

縦ロールが少し乱れているのと足先が変形しているので難ありです。（パンプスが小さかったようでパンプスの型が付いてしまいました。）ブーツなど足元の目立たない靴をはかせる分には問題ないと思います。

縦ロール６本、藤色の瞳、ピンクシャドー、オレンジの口元です。

元箱がないので何か代わりの箱に入れて発送いたします。

縦ロールを保護するため、簡易包装できません。

定形外包装箱入り３９０円での発送です。

ご質問ありがとうございます。新規の方に入札の制限はしていません。説明にも書きましたとおり、難ありの品ですが、ご検討いただければと思います。

顺便贴一张我家小布的图，代我感激大家~（这里有对小布过敏的吗？）

[ 本帖最后由 starfishwxy 于 2009-3-20 21:45 编辑 ]

qianhe · 发表于 2009-3-20 21:37:43

翻译要花时间花精力，人工的翻译免费的不多
这段话你有什么想知道的问吧，可以回答你的
如果要整段的完整翻译，可能要等有时间的朋友来帮你翻了

starfishwxy · 发表于 2009-3-20 21:40:24

縦ロールが少し乱れているのと足先が変形しているので難ありです。（パンプスが小さかったようでパンプスの型が付いてしまいました。）
因为纵卷稍微混乱脚处变形着是难蚂蚁。——不明白什么蚂蚁||

説明にも書きましたとおり、難ありの品ですが、ご検討いただければと思います。
是在说明上也写了的那样，难蚂蚁的物品,不过，我想如果能讨论——又是蚂蚁~~

谢谢版主，就是这2句

[ 本帖最后由 starfishwxy 于 2009-3-20 21:42 编辑 ]

qianhe · 发表于 2009-3-20 21:45:08

難あり=应该是有瑕疵的意思

qianhe · 发表于 2009-3-20 21:46:20

就是说这个商品应该是瑕疵品

starfishwxy · 发表于 2009-3-20 21:47:16

[.5CA6F3] 刚刚才发现发错版了~~~

starfishwxy · 发表于 2009-3-20 21:48:04

版主可以帮忙移到婚姻育儿版嘛？我在那里混的……

qianhe · 发表于 2009-3-20 21:49:04

...疯掉~~
帮你转

starfishwxy · 发表于 2009-3-20 21:54:39

可爱的斑竹~~~嘻嘻[.154156C5D]

starfishwxy · 发表于 2009-3-20 21:59:03

5555555555555 我只能厚着脸皮呼叫红火和朱雀了~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[随便说说] 我又来啦，继续关注我的娃娃，日文翻译~什么蚂蚁

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块