翻错了

エディソン福気

こんばんは　　先の字幕を日本語にが逆訳したいですが　ご指導を

tomoya301

19# 地狱少女三鼎19话的那个中间突然冒出来一段音乐,  听了几遍没听出来........

19701227

有的字幕组很牛的。。。。。感觉猪猪就不错。

tomoya301

在gougou上能找得到的那几个觉得都不错,  印象比较深的是猪猪和澄空,  其实我本人最早混的论坛就是澄空那边的,  快6年前了吧.   澄空这个名字是来源于某老牌全年龄GalGame公司KID (2006年破たん) 的1999年第一部作品Memories Off(秋之回忆) 中主角所在的 澄空学園,  我的ID也是由那个主人公tomoya所来的. 印象比较深.
凑巧CLANNAD的主人公也是tomoya, 所以就直接拿来用了.
  
不过以前看的动画里有几个喜欢把字做得很小,  截完图再一定尺寸正规化以后就几乎看不见了.  最近的好像都还不错.

tomoya301

原帖由 mamihong 于 2009-3-31 05:38 发表 tomo贴的那个水星领航员，よく一面、心ここにあらわしたですね，tomo听成了什么了，是对一面 的理解？一面一般有两个意思吧，一个是一方面，一个是完全，遍眼都是。怎么回事呢？看过この青空に約束を 这个动画，我当时觉得澄空这两个字大概就是来自这个动画了，听tomo这么一说好像不是啊。

>>水星领航员.
那个我听的是「やく一名、心ここにあらずですね。」, 就是 "这里有一个心不在焉的." 因为前边Akari 说了半天的话她都根本没听见. [.34AA3BBFBB]

关于"青空的约定", 这个原作发售才两三年, 而"澄空学园"的历史就早的多. 02-04年那阵子正好是K.I.D.游戏在中国最火的时候, 像前边说的MemoriesOff(MO), 还有MO2, Infinity, Ever17. 不过那个时候我还没怎么学日语, 全都是买的中文正版. [.0AFA] 另外以前国内还有两个KFC论坛(KID Fans Club 和 Key Fans Club), 原本人气很高的, 在那边也认识了不少人, 后来由于KID社倒台了, KID这边就开始衰退了. 现在应该差不多复活了吧.(反正我那个ID估计也早被消了...... )

红砖

原帖由 tomoya301 于 2009-3-31 09:50 发表
>>水星领航员.
那个我听的是「やく一名、心ここにあらずですね。」, 就是 "这里有一个心不在焉的." 因为前边Akari 说了半天的话她都根本没听见. [.34AA3BBFBB]  

「約一年。。。。」じゃない？

tomoya301

原帖由 红砖 于 2009-3-31 10:33 发表

「約一年。。。。」じゃない？

いち 后边那个假名应该是　め,  不过到底是「めい」还是「めん」我也没搞太清楚...