关于“羁绊”

耽美控... · 发表于 2009-2-5 23:40:06

LZ撒~~~...
標無視我喲...
呃...怨念~...[.3D010.] ...

tomoya301 · 发表于 2009-2-5 23:44:39

原帖由 耽美控... 于 2009-2-5 23:17 发表
呃...米有...
我是女性向有愛者...
minamike...中文翻譯是啥?...嘿嘿...

女性向けのアニファンっすか。。。。。。
何だか俺たちには無縁のような気がしますけど。。。[.B962]

まあ、２次元に興味のある人みんな仲間さぁ～～[.AF0FBC71]

mamihong · 发表于 2009-2-5 23:47:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beed · 发表于 2009-2-5 23:47:52

きずな翻成羁绊。。。不对吗？
讲谈社的字典里面也是这么写的啊

mamihong · 发表于 2009-2-5 23:55:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomoya301 · 发表于 2009-2-6 00:01:35

其实也没事的啦.
反正语言是人用的, 大家都用错的时候原来的那个错例估计就会变成新的正解了. [.2D12E262]

PS: 现在90后的孩子们似乎已经没办法调教了......

mamihong · 发表于 2009-2-6 00:04:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beed · 发表于 2009-2-6 00:04:59

原帖由 mamihong 于 2009-2-5 23:55 发表

bxxd亲通常会突然冒出来~我是说きずな　（作为中文）在字幕里写成羁绊有点不可思议，我想不懂羁绊意思（我说的是教科书中的那个意思）的可能性比较低，事实上我怀疑这是在标榜自己语言别致

哎，习惯就好啦，习惯就好啦

http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%CA%C7%CE%D2+%EE%BF%B0%ED&sr=&z=&cl=3&f=8&tn=baidu&wd=%CE%D2+%EE%BF%B0%ED&ct=0

mamihong · 发表于 2009-2-6 00:11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beed · 发表于 2009-2-6 00:11:30

原帖由 mamihong 于 2009-2-6 00:04 发表

mo说的那个推理之绊，下了一话，才发现自己以前看过一点点（！），貌似另有一部侦探类动画，也差不多，好像次品柯南，里面的台词好像也有几句是山寨柯南的~（山寨：动词）

关于きずな
三国无双大蛇的情节就是以此为定位的

大概的描述就是，尽管拥有强大武力的大蛇击破了魏蜀吴，并或绑架或要挟了很多武将成为自己的部下
但因为众人之间的きずな，最后流亡武将和投降武将还是团结起来，击败了大蛇

魏的きずな嘛，是忠实；蜀的きずな嘛，是结义的感情；吴的きずな是亲情（老孙家比较能生）
你看，这个怎么翻译呢
日文里面就一语概之了，中文的话，也只好找个抽象词概括吧
其实说是感情也可以的，只不过可能太常见了，大家不高兴用吧，呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 关于“羁绊”

浏览过的版块

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-5 23:47:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-5 23:55:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-6 00:04:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-2-6 00:11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡