关于「黄色い声」和其它"声色"

tomoya301

一般形容 "女の子の甲高い声" 的时候似乎经常会用到「黄色い声」,「黄色い声援」这样的形容.

关于它的起源yahoo知恵袋上的best answer好像是有4种说法:
１．平安時代のお経には音の高低があり、一番高い音を表す記号の色が黄色だった。
２．江戸時代の一時期、声を色で表現することが流行し、その表現の一つに「黄色」があった。
３．中国で黄が「ただ事ではない」などの意味で使われていた。
４．音を聴いて色を思い浮かべる「色聴」という共感覚によるもの。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211682487?fr=top_mantenna
别的页面上还有一些类似提问,  貌似4个选项都有支持者,  至于哪个是对的就搞不清楚了.


另外一个问题就是除了「黄色い声」以外,  不知道有没有人见过其他用来表达「声」的颜色的.
真的就没有类如「青い声」这样的其他说法了吗?

莲莲

「紅い声と碧い声」という番組がありました

tomoya301

原帖由 莲莲 于 2009-1-31 18:50 发表
「紅い声と碧い声」という番組がありました

確かに聞いたことはありますけど、さすが関係のない番組ですね。。。[.A3CF97.]

okd

そもそも声色と言う時の色が色彩ではないからねぇ。

今、たとえば「青い声」があったとすると、おそらく声より青の方に関心が向く。

「青二才」の方へ。

だから、「黄色い声」も「嘴が黄色い」の意味じゃないかと。

tomoya301

嗯,  大概有点明白了,  这个看来还是和感觉上的关系比较密切一些.

中文中类似的说法：黄口孺子，黄毛丫头
看来 黄 注定要和 小p孩 脱不了干系了

想想确实也是,  很多动物生下来的时候毛都是黄的,  这么联想倒也没错.[.2D12E262]

okd

原帖由 tomoya301 于 2009-2-1 23:20 发表
嗯,  大概有点明白了,  这个看来还是和感觉上的关系比较密切一些.


想想确实也是,  很多动物生下来的时候毛都是黄的,  这么联想倒也没错.[.2D12E262]

ひょっとして生科系の？

。。。。

tomoya301

原帖由 okd 于 2009-2-1 23:44 发表



ひょっとして生科系の？

。。。。

まあまあ、想像に任せます～～