一年前の都市インフラ講義の宿題：橋について文章を書け。文体は無制限だっちゅうん

ヤバイヨVer104

以下是引用Ed在2005-9-15 22:17:00的发言：

たしかに漢文の基礎も身につけてない私なんか、相当適当にやっていたんです。

もしよろしければ、例文を書いていただけますか？

あのレスのことを別にして。
最近漢文関連のソフトのＰＭをやっててさ～、漢文の深さ分かってきた。
中国語の詩に訓点をつけるなんて、普通の高校の先生にも無理ですんで、俺も当然論外。
訓点の付いてるやつを書き下し文にするのがまあまあいけると思うんですが。

Ed

以下是引用ヤバイヨVer104在2005-9-16 22:23:00的发言：
あのレスのことを別にして。
最近漢文関連のソフトのＰＭをやっててさ～、漢文の深さ分かってきた。
中国語の詩に訓点をつけるなんて、普通の高校の先生にも無理ですんで、俺も当然論外。
訓点の付いてるやつを書き下し文にするのがまあまあいけると思うんですが。


日本語が下手で申し訳ないが、そもそも詩の書き下ろし文ってどういうことですか？

中国の詩を日本語の詩に書き直すってこと？

だったら、勘弁してほしいよ。ああいうのは、ボクに書けるわけないじゃない

右のは、あくまで自分が書いた解釈文みたいなもので、中国語のわからない教授に理解してもらいたかっただけなんです。ボクは出した宿題はあくまで漢詩でしたよ～

g75

漢詩か、平仄とか、全然ありませんね。

今は、訓点のついてあるものを書き下ろしというようですが・・・そもそも漢文そのものを日本語の文語にすることなんでしょう。今の日本語訳とは別でしょうね。

Ed

以下是引用g75在2005-9-17 17:12:00的发言：
漢詩か、平仄とか、全然ありませんね。

今は、訓点のついてあるものを書き下ろしというようですが・・・そもそも漢文そのものを日本語の文語にすることなんでしょう。今の日本語訳とは別でしょうね。


そんなに厳しくしないでくださいよ。平仄どころか、言葉を公整にするのにもう精一杯・・・
やっぱり漢詩って誰でもかけるもんじゃないですねー　

各自保平安

　書いてみようと言う気持ちがあった自体が、褒められるに値することじゃないですか。

Ed

以下是引用各自保平安在2005-9-18 10:06:00的发言：　書いてみようと言う気持ちがあった自体が、褒められるに値することじゃないですか。

各自保平安ちゃんっていい人ですね。すばらしい母親になれそうー