一年前の都市インフラ講義の宿題：橋について文章を書け。文体は無制限だっちゅうん

Ed

ぼくは故郷上海の黄浦大橋について、漢詩を書きました。最終的にその科目は「優」をいただきました

＾＾ｖ

　　望黄浦　　　　　　　　　黄浦を望む




十里巨龍盤両岸　　　　十里の巨龍は両岸に盤(は)う






百丈銀河路不絶　　　　百丈の銀河、路が絶えず






背負前途千年業　　　　前途千年の業を背負い




誓躍龍門騰九天　　　　龍門を躍(こ)え九天に騰がることを誓う

一年前の都市インフラ講義の宿題：橋について文章を書け。文体無制限

南浦大橋は上海で市中心を貫く黄浦江（平均広さ360M）を越える四つの大橋の中、一番早く、1988年から建て始まり、1991年に完成されたものである。全長8346M、橋本体長さ846M、スパン423M、広さ30.5M。主塔高さ150M、江面から高さ46M。世界有数の長い斜張橋である。橋のアプローチは空間節約のため、盤踞している龍のように螺旋形で建てられた。毎日の車の交通量は15万台にも達している


以前、黄浦江の両岸には唯一の渡河手段であるフェリーを待つ自動車が長蛇の列を作っていたが、現在、黄浦江を渡るにはフェリー、3本のトンネル、4つの大橋のいずれを利用してもよい。更に黄浦江の対岸に渡ると、「申」（上海の別称）の字の形をした長さ50ｋｍのハイウェイが見えた。交通インフラの整備は確実に上海の交通問題を解決しつつあり、上海の発展に大きく貢献した。

[此贴子已经被作者于2005-9-15 9:23:55编辑过]

Ed

今見てもなかなかおもしろいと思いますからー

どんな意見でもいいですが、気軽にご意見を

sakiba

正直な感想…

橋としては、ごくオーソドックスなもの…

Ed

まーね、それは認める

しかし、その橋の下で育ててられて、毎日その橋が見える日々を過ごしていたボクにとっては、非常に意味のある橋なんで・・・

[此贴子已经被作者于2005-9-15 7:32:03编辑过]

浮き輪

毎日橋をみて育てられたと～　漁民？

黄浦江の水を飲んで育てられたと～～　よく生きているね

↑

冗談を言って　すまん

おれも上海生まれだよ、やはり特別な感情を持ちますよね。詩としてはいい感じなんじゃない？少なくとも日本人から見たら。

古月

以下是引用浮き輪在2005-9-15 10:09:00的发言：
毎日橋をみて育てられたと～　漁民？

黄浦江の水を飲んで育てられたと～～　よく生きているね

おれも上海生まれだよ、やはり特別な感情を持ちますよね。詩としてはいい感じなんじゃない？少なくとも日本人から見たら。

もしかしたら、浮き輪さんは上海生まれの日本人？ですか[em09]

ヤバイヨVer104

以下是引用Ed在2005-9-15 3:45:00的发言：
ぼくは故郷上海の黄浦大橋について、漢詩を書きました。最終的にその科目は「優」をいただきました

＾＾ｖ

　　望黄浦　　　　　　　　　黄浦を望む




十里巨龍盤両岸　　　　十里の巨龍は両岸に盤(は)う






百丈銀河路不絶　　　　百丈の銀河、路が絶えず






背負前途千年業　　　　前途千年の業を背負い




誓躍龍門騰九天　　　　龍門を躍(こ)え九天に騰がることを誓う




んと、その詩は、書き下ろし文としてはありですが、中国の「詩」を日本語に訳すには、まず漢文の基礎をキチンと築いてからの話だね。

ひろし

大型立立交桥先进国家已经不怎么用了吧，最占地方，功能单一

浮き輪

以下是引用古月在2005-9-15 12:03:00的发言：
もしかしたら、浮き輪さんは上海生まれの日本人？ですか[em09]


いいえ　れっきとした中国人です。

中国文化を真似したくても真似きれない日本人に、中国現代詩がわからんやからっていう意味で、さきの発言をしました。紛らわしくてめん5

Ed

以下是引用ヤバイヨVer104在2005-9-15 12:19:00的发言：

んと、その詩は、書き下ろし文としてはありですが、中国の「詩」を日本語に訳すには、まず漢文の基礎をキチンと築いてからの話だね。


たしかに漢文の基礎も身につけてない私なんか、相当適当にやっていたんです。

もしよろしければ、例文を書いていただけますか？