问个中文问题 请各位高人指教 お願いします

RinRin

为了——的未来 让我们连接起来

——应该选哪一个 如果可以 请告诉我理由 我很晕


个人认为 和美是指和睦美好 而和睦 只有家族みたい仲良し的感觉 你认为呢？

[ 本帖最后由 RinRin 于 2009-1-13 01:46 编辑 ]

温水青蛙

答案应该是人类

这两个选项都不恰当，和美是什么意思？

beed

不管哪句都不是很通。。。
硬要选的话，只能选1了，尽管也很别扭

RinRin

原帖由 温水青蛙 于 2009-1-13 01:43 发表
答案应该是人类，你这两个选项我都没有在中文中见过。

。。。不带另选的 只有这两个的情况下 汗

RinRin

原帖由 beed 于 2009-1-13 01:44 发表
不管那句都不是很通。。。

硬要选的话，只能选1了，尽管很别扭

其实我也觉得别扭 如果是这个意思 换个说法呢？

温水青蛙

首先告诉我：让我们连接起来  是什么意思？

RinRin

原帖由 温水青蛙 于 2009-1-13 01:45 发表
首先告诉我：让我们连接起来  是什么意思？

是从日语翻译过来的  繫がる　应该怎么说？

beed

原帖由 RinRin 于 2009-1-13 01:44 发表

其实我也觉得别扭 如果是这个意思 换个说法呢？

你是不是想说
为了创造美丽的未来，让我们携手前行。。。

beed

原帖由 温水青蛙 于 2009-1-13 01:45 发表
首先告诉我：让我们连接起来  是什么意思？

有点像变形金刚合体的感觉
组成大力神

温水青蛙

原帖由 RinRin 于 2009-1-13 01:47 发表

是从日语翻译过来的  繫がる　应该怎么说？

那是“让我们携起手来，共创美好未来！”