“人外有人，天外有天”

slet

查这个词的时候，发现的东西。

送别
李叔同

長亭外，古道邊，　　　　　長亭の外（はづれ）、古道の邊（あたり）
芳草碧連天。　　　　　　　芳草　　碧（みどり）　　天に 連なる。
晩風拂柳笛聲殘，　　　　　晩風は　柳を拂（はら）ひ　　笛聲　殘（すた）りて，
夕陽山外山。　　　　　　　夕陽は　　山外の山。
天之涯，地之角，　　　　　　天の涯（はて），地の角（すみ）に，
知交半零落。　　　　　　　知交　　半（なか）ば 零落す。
一觚濁酒盡餘歡，　　　　　一觚（こ）の 濁酒　　餘歡を 盡（つく）せど，
今宵別夢寒。　　　　　　　今宵　　別夢　寒からん。

長亭外，古道邊：
町外（はず）れの、古びた道（には）。　
芳草碧連天：
草花の緑が、地の果てまで続いている。
晩風拂柳笛聲殘：
夕方に吹く風がヤナギの条（えだ）を払うかのように揺らして、笛の音はだんだんと消えて行き。
夕陽山外山：
夕日が奥山に（沈もうとしている）。　
天之涯，地之角：
天の涯（はて）、地の果て（にて）。この世のどこか彼方で。＝“天涯地角”。　
知交半零落：
友人も、もう半ばは死んで亡くなっていよう。或いは、自分を知ってくれている友人は、半ばは、落ちぶれはてていよう。ここは、前者の意。　
一觚濁酒盡餘歡：
一杯の濁醪（どぶろく）で、最後の名残の楽しみを尽くそう。　
今宵別夢寒：
今夜は、別れを告げた後の眠りなので、寒々としていよう。　

☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆

想起了小时候跟着大家一起学唱这首歌，
文艺汇演中，常常被作为诗朗诵的范例，
或者伴舞的最佳词选之一。

自己在最初的半知半解中，
也开始慢慢的懂得了歌里的悠扬与一丝悲伤。

没想到，多年以后，
自己再看到这个诗词，
还是那么的有感触。

当作是日语学习，拿出来跟大家分享[.8B70A67]

PS，人外有人，天外有天=上には上がある（There are person beyond person, and skies beyond sky.）

☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆******☆

原译出自http://209.85.175.104/search?q=cache:e6TCtDPi5C4J:www5a.biglobe.ne.jp/~shici/tongs11.htm+%E4%BA%BA%E5%A4%96%E6%9C%89%E4%BA%BA+%E5%A4%A9%E5%A4%96%E6%9C%89%E5%A4%A9&hl=ja&ct=clnk&cd=7&gl=jp

slet

坐在沙发上~~~~~~~继续欣赏

marco

没有文化的人过来欣赏一下·～

slet

吼吼~~
第一位客人哦

我也没文化，所以才看得么，嘻嘻

marco

原帖由 slet 于 2008-10-13 10:53 发表
吼吼~~
第一位客人哦

我也没文化，所以才看得么，嘻嘻

s今天不上班 ？

slet

我在上班啊~~
所以才有闲心得么[.2D12E262] [.2D12E262]

marco

原帖由 slet 于 2008-10-13 11:03 发表
我在上班啊~~
所以才有闲心得么[.2D12E262] [.2D12E262]

我休息都没事干了 ～

slet

晕倒！！！！

这边忙得要命的，看着你就不爽！

marco

原帖由 slet 于 2008-10-13 11:10 发表
晕倒！！！！

这边忙得要命的，看着你就不爽！

那我帮你忙去·？

slet

好啊~~~~

你帮我输入数据吧[.D3AC3]