常用的商务短语

轻尘

う
日 　本　語 中 　文
請負人 うけおいにん 承包人
請書 おけしょ 承诺书，回执
受取書 うけとりしょ 收据，回执
受取手形 うけとりてがた 应收票据
受取人 うけとりにん 受款人
受取約束手形 うけとりやくそくてがた 应收期票
受荷主 うけにぬし 收货人
受戻権 うけもどしけん 赎回权
受渡港 うけわたしこう 交货港
うすやみ市場 うすやみしじょう 半黑市，灰色市场
内訳 うちわけ 细目，内容
内輪交渉 うちわこうしょう 内部交涉
写し うつし 副本，抄本
裏書き うらがき 背书
売上原価 うりあげげんか 销售成本
売上割戻し うりあげわりもどし 销售回扣
売出し うりだし 廉价出售
売れ口 うれくち 销路
売行 うれゆき 销路
上荷 うわに 装在上面的货
運営 うんえい 管理
運送取扱い人 うんそうとりあつかいにん 运输代理人
　
日 　　语 源　语　言 中　　文
ウイザウト.リコース.クレジット without recourse credit 无追索权信用证
ウイズ.リコース.クレジット with recourse credit 有追索权信用证
ウエアハウス warehouse 仓库
ウエイト.メモ weight memo 重量单
ウエット.カーゴ wet cargo 湿性货物

轻尘

え
日 　本 　語 中 　　文
営業案内 えいぎょうあんない 营业指南，营业介绍，商品目录
曳船料 えいせんりょう 拖船费
役務 えきむ 劳务，服务
駅渡値 えきわたしね 火车站交货价
円貨 えんか 日币，日元
円高 えんだか 日元升值
円建 えんだて 日元计价
延着船 えんちゃくせん 误期船只
延長信用状 えんちょうしんようじょう 展期信用证
円安 えんやす 日元贬值
　
日 　　语 源　　语 　言 中 　　　文
エアウエイ.ビル airway bill 空运单
エア.ターミナル air terminal 航空集散站
エージェンシー agency 代理
エージェント agent 代理人
エキスプレス express 航邮快递
エクステンド extend 展期
エスクロウ.バーター escrow barter 记帐易货
エマージェンシー emergency 紧急情况

轻尘

お
日 　本 　語 中　　文
追手番号 おいてばんごう 顺序号码
横領 おうりょう 私吞
大入り おおいり 满座，满坐
大口買付 おおぐちかいつけ 大量订购
陸荷 おかに 岸上货
沖揚げ おきあげ 漂浮卸货
沖取り おきどり 船边提货
沖仲仕 おきなかし 船上装卸工
送り状 おくりじょう 发票，货单
押しつぶれ おしつぶれ 压损
乙仲 おつなか 报关业者
覚え書 おぼえがき 备忘录，备注
思惑売り おもわくうり 投机性出售
親会社 おやかいしゃ 母公司
折合い おりあい 妥协
卸売り おろしうり 批发
恩恵日 おんけいひ 宽限日
　
日　　　语 源　语　言 中　　　文
オイル.ターミナル oil terminal 油码头
オーシャン.ビーエル ocean B/L 海运提货单
オーソリテイ.ツウ.パーチェス authority to purchase A/P 委托购买证
オーソリテイ.ツウ.ペイ authority to pay A/P 委托付款证
オーダー.ビーエル order B/L 指定提单
オーナー owner 船主
オープニング.チャージ opening charge 开证手续费
オープン.アカウント open account 来往交易，记帐交易
オープン.カーゴ open cargo 自由货物
オープン.カバー open cover 预约保险单
オール.リスク all risk 全险，综合险
オファー offer 报价
オプション option 选择权
オン.ボード.ビーエル on board B/L 已装船提货单

轻尘

か
日 　本　語 中 　文
買入品返戻 かいいれひんへんれい 购货退还
買い受け かいうけ 购买
海運仲立人 かいうんなかだちにん 海运经纪人
外貨 がいか 外币
外貨勘定 がいかかんじょう 外币帐户
買掛金 かいかけきん 应付帐款
買為替 かいかわせ 买入外汇
買相場 かいそうば 买入价
買溜め かいだめ 囤积
外注品 がいちゅうひん 外购品
買付勘定書 かいつけかんじょうしょ 代购货物单
買付代理店 かいつけだいりてん 购货代理商
買取り かいとり 结汇，议付
解俵 かいひょう 松包
帰り荷 かえりに 回头货
価格差 かかくさ 差价
書込み用紙 かきこみようし 空白表格
書留料金 かきとめりょうきん 挂号费
格落ち かくおち 贬值
格差 かくさ 差距
格付け かくづけ 分级
額面 がくめん 面值
格安品 かくやすひん 特价货
掛売り かけうり 赊销
掛値 かけね 谎价
かけひき かけひき 讨价还价
貸し倒れ かしたおれ 坏帐，呆帐
過重荷 かじゅうに 超载
金詰り市況 かねづまりしきょう 银根紧缩市场
株式さや取り かぶしきさやとり 股票套汇
株式市場 かぶしきしじょう 证券市场
為替振出人 かわせふりだしにん 出票人，开票据人
看貫料 かんかんりょう 过磅费
管理貿易 かんりぼうえき 限制贸易
　
日 　　语 源 　语　言 中　　　文
カートン carton 纸箱
カー.フェリー car ferry 车辆渡船
カウンター.オーダー counter order 回报订单
カウンター.オファー counter offer 买方还价
カウンター.ビッド counter bid 还价
カスタムズ.ブローカー customs broker 海关代理人，报关行
カタログ catalogue 商品目录，样本

轻尘

き
日 　本 　語 中 　文
技術提携 ぎじゅつていけい 技术合作
きず物 きずもの 疵货
期近物 きちかもの 近期货
気迷い市況 きまよいしきょう 徘徊行情
逆輸入 ぎゃくゆにゅう 再进口
求償貿易 きゅうしょうぼうえき 补偿贸易
競売 きょうばい 拍卖
玉なし ぎょくなし 无货供应
銀行参着払い ぎんこうさんちゃくばらい 银行见票即付汇票
銀行諸掛り ぎんこうしょがかり 银行收费
銀行歩合 ぎんこうぶあい 银行贴现率，银行利率
金融手形 きんゆうてがた 通融汇票
　
日 　　语 源　　语　　言 中　　文
キー.カレンシー key currency 主要货币
キー.ポイント key point 关键
キャッシュ.エルシー Cash L/C 现金信用证
キャリヤ carrier 承运人
キャリング.コスト carrying cost 流动成本
キャンセル cancel 撤消，注销

轻尘

く
日 　本　語 中 　文
食違い くいちがい 差异，不符，分歧
空港渡値 くうこうわたしね 机场交货价
腐れ くされ 腐烂
苦情 くじょう 抱怨，抗议
屑物価値 くずものかち 废料价值
口約束 くちやくそく 口头约定
口分番号 くちわけばんごう 批号
倉入れ くらいれ 入仓
倉ざらい くらざらい 清仓拍卖，大贱卖
倉出指図書 くらだしさしずしょ 出库凭单
倉荷証券 くらにしょうけん 仓单，栈单
倉荷引渡証 くらにひきわたししょう 取货单
繰越値段 こりこしねだん 补进价格
繰延費用 くりのべひよう 递延费用
　
日 　　　语 源 　语　言 中　　　文
クイック.デイスパッチ quick dispatch 快递件
クオーター quota 限额，配额
クオーテーション quotation 报价，估价
クラス class 等级
クリーン.エルシー clean L/C 清洁信用证
クリーン.ビル clean bill 光票
クレーマント claimant 索赔人
クレーム claim 索赔
クレージット.カード credit card 信用卡
グロス.ウエイト gross weight 毛重
グロス.フォア.ネット gross for net 以毛作净

轻尘

け
日 　本 　語 中　文
経済圏 けいざいけん 经济集团
経常減価 けいじょうげんか 正常折旧
継続勘定 けいぞくかんじょう 流水帐
契約約款 けいやくやっかん 合同条款
決着値段 けっちゃくねだん 最低价格
下落 げらく 下跌，贬值
限界原価 げんかいげんか 边际成本
原価計算 げんかけいさん 成本计算
原価償却 げんかしょうきゃく 折旧
減価引当金 げんかひきあてきん 贬值准备金
原価補償 げんかほしょう 成本收回
現金残高 げんきんざんだか 现金余额
現金手許在高 げんきんてもとありだか 库底现金
限月船積み げんげつふなづみ 定期装运
原産地風袋 げんさんちふうたい 产地皮重
検数 けんすう 理货
健全価値 けんぜんかち 完好价值
減損 げんそん 耗损，漏损
見当値段 けんとうねだん 理想价格，估计价格
現品棚卸 げんぴんたなおろし 实际盘点
現物為替 げんぶつがわせ 现汇，即期外汇
　
日 　　　语 源　　语　　言 中　　　文
ケース.ナンバー case number 箱号
ケーブル.アドレス cable address 电挂
ケーブル.クレジット cable credit 电开信用证
ケヤ.マーク care mark 注意标志

轻尘

こ
日　本 　語 中　　文
合意 ごうい 同意
工業意匠 こうぎょういしょう 工业品外观设计
口座 こうざ 帐户，帐目
工事請負人 こうじうけおいにん 施工承包人
公示価格 こうじんかかく 牌价，标价
工場出値 こうじょうだしね 出厂价格
口銭 こうせん 佣金
合弁企業 ごうべんきぎょう 合资企业
小切手 こぎって 支票
国際貸借尻 こくさいたいしゃくじり 国际借贷差额
小口扱い貨物 こぐちあつかいかもつ 零担货
小口現金 こぐちげんきん 零用现金
焦付貸金 こげつきかしきん 呆帐，坏帐
小荷物 こにもつ 包裹，行李
小ゆるみ市況 こゆるみしきょう 疲软市场
梱包工場 こんぽうこうじょう 打包厂
　
日 　　　语 源　　　语 　　言 中 　　　文
ゴールド.ラッシュ gold rush 黄金冲击
コール.マネー call money 通知放款
コール.ローン call loan 活期贷款
コスト.インフレーション cost inflation 成本价格膨胀
コマーシャル.ペーパー commercial paper 商业票据
コミュニケーション communication 通讯
コレクト.コール collect call 受话人付话费
コレスポンデンス correspondence 通信
コンサイナー consigner 发货人，寄售人
コンサイニー consignee 收货人，代销人
コンテンナー container 集装箱
コンテンナー.ヤード container yard 集装箱堆场
コンファーム confirm 确认，证实
コンペテイター competitor 竞争者

轻尘

さ
日 　本 　語 中 　文
在外為替資金 ざいがいかわせしきん 自备外汇
在荷薄 ざいにうす 存货不足
在庫切れ ざいこぎれ 缺货，无现货
最終仕向け地 さいしゅうしむけち 最终目的地
才数 さいすう 尺码，容积
才量建運賃 さいりょうたてうんちん 按体积计算运费
先物価格 さきものかかく 期货价格
差押え さしおさえ 查封，扣押
指値注文 さしねちゅうもん 限价订单，递价订货
差引勘定 さしひきかんじょう 抵销帐户
捌き口 さばきぐち 销路
さや取り売買 ばいばい 套汇买卖
残高勘定 ざんだかかんじょう 结算帐户
残務整理 ざんむせいり 清理业务
　
日　　　语 源　　语　　言 中　　　文
サーチャージ surcharge 附加费
サービス.チャージ service charge 服务费
サーベーヤー surveyor 检验员，鉴定人
サイズ size 尺寸
サプライヤー supplier 供应人
サボタージェ sabotage 怠工，怠业
サルベージ salvage 救助
サンプリング sampling 抽样
サンプル sample 样品

轻尘