你好，可不可以在用你们一点时间翻译这些没有答案的课后题

红火

原帖由 tomoya301 于 2008-9-15 22:54 发表
いったん戻ってきました。ではこっちの理解でやってみます。（丁寧語）
翻訳にはあまり自信がないので、ご参考まで

第二课
1. 人的体重,只是复习平均一天就要减掉0.12千克
人間の体には、単なる復習だけでも一 ...

お~~
お疲れ様です。。。[.785BF7E] [.785BF7E]
きついね、実はあたしも結構苦労しちゃったさぁ~~ｗｗｗ
コーヒー飲まないとね。あ、夜だし、コーヒー飲むと余計に眠れなくなるかも、
じゃぁ、牛乳にしようーと。[.4AF0B] [.2D12E262]

tomoya301

原帖由 红火 于 2008-9-15 21:43 发表
ゲームの名前教えてくれ！！！

けっこう簡単な名前だよ～　　CS 1.6[.2D12E262]

まあ、俺はいつも美少女系ではないからね、たまにはこういうのもよくやってるさ～～:P
上两张截图.



[.AF0FBC71] [.AF0FBC71] [.AF0FBC71]

红火

原帖由 tomoya301 于 2008-9-15 23:07 发表

けっこう簡単な名前だよ～　　CS 1.6[.2D12E262]

まあ、俺はいつも美少女系ではないからね、たまにはこういうのもよくやってるさ～～:P
上两张截图.
390239
390240

[.AF0FBC71] [.AF0FBC71] [.AF0FBC71 ...

tomoyaさん　って　女性？男性？[.873D6A1E] [.873D6A1E]

ウコンの力

上機嫌だから、第三課やるぜ！

tomoya301

原帖由 红火 于 2008-9-15 23:01 发表



お~~
お疲れ様です。。。[.785BF7E] [.785BF7E]
きついね、実はあたしも結構苦労しちゃったさぁ~~ｗｗｗ
コーヒー飲まないとね。あ、夜だし、コーヒー飲むと余計に眠れなくなるかも、
じゃぁ、牛乳にしよ ...

寝る前に牛乳一本が最高です～～[.1B0CB7]

コーヒーはちょっとね。。。[.B962]

tomoya301

原帖由 ウコンの力 于 2008-9-15 23:11 发表
上機嫌だから、第三課やるぜ！

やった！お願いします！[.AF0FBC71]

tomoya301

原帖由 红火 于 2008-9-15 23:09 发表


tomoyaさん　って　女性？男性？[.873D6A1E] [.873D6A1E]

。。。

「美少女系」はゲームの体系なんだよ。　俺のことじゃない！[.377138]

ウコンの力

第三课
1. 我来日本到今日正好一年
＞日本に来てからちょうど一年です。

2. 运动在保持健康方面是很重要的
＞健康を保つ事において運動は非常に大事なのです。

3. 可以不读到正文,因此至少应该读一下大小标题
＞正文を読ばなくてもいいですが、少なくともタイトルを読むべきです。
＞＞大小标题翻译不确切

4. 不妨可以说人是为了劳动而活着
＞人間は働くために生きているもんだと言っても言い過ぎではないでしょう。

5. 忙的话,可以请你的妹妹帮忙
＞忙しくなったら、彼方の妹に助けを求めてもいいぜ。

6. 不看设计图纸,就不会做
＞設計図を見ないと、作れないのです。

7. 作为母亲,操心子女的事是理所当然的
＞母親として、子供の世話を見るのが当たり前だ。

8. 并不是说我不喜欢吃鱼，因为我喜欢吃肉，所以就常吃肉
＞お魚が嫌いということではなくて、むしろ肉が好きでよく食べることだ。

红火

原帖由 tomoya301 于 2008-9-15 23:15 发表


。。。

「美少女系」はゲームの体系なんだよ。　俺のことじゃない！[.377138]

キキキキ[.18155626] [.18155626] [.18155626]
そうなんだぁ

红火

原帖由 ウコンの力 于 2008-9-15 23:24 发表
第三课
1. 我来日本到今日正好一年
＞日本に来てからちょうど一年です。

2. 运动在保持健康方面是很重要的
＞健康を保つ事において運動は非常に大事なのです。

3. 可以不读到正文,因此至少应该读一下大小 ...

お疲れ様ですｗｗｗｗｗｗ
[.34AA3BBFBB] [.34AA3BBFBB] [.34AA3BBFBB] [.34AA3BBFBB]