お前もね

okd

楼上二氏とは論点にずれがあると思います。


たとえば，「ヤッキー，モッキー」がわからないと質問する。

こんな低脳パー女が書いたようなことばでも「输入错误」とせず「故意写错标记来增强文章可读效果」を認めるのはなぜか。

ネット上では，「おまえ」が「おまい」で，「なに？」が「なぬ？」。「みろ！」は「みれ！」で，「NTT」は「みかか」になる。

それらのどこに「可读性」があるのか，まことに奇怪ですが，それでも誤記としない。



例えば，ここに「スマソ」と書いた人間がいるとする。

彼が日本人であれば，論壇で「スマソって何？」と質問するが，中国人ならソフトキーボードといわれてさげすまれるのでしょうか？

「ソ」と「ン」の誤記が故意であったかどうかは，わかりません。
確かなことは，その「語感」を支持する人間がいる，ということです。

「ぬ」と「ね」の誤記もおなじでしょう。

「お前もぬ」に「效果」があるかないかを決めるのは，お二人ではありません。



＃それをふまえた上で，なお，わたしの言いたいことは「お前もぬ」は日本語の終末表現から，あまり使われないだろう，ということです。

莲莲

嘿嘿 貌似南辕北辙了
日本人怎么标记自己的语言,此时,作为非日语母语的外国人(中国人)一般是很难知道它的妙处的 ,

但是,假如作为非日语母语的外国人(中国人)也如此标记的话.
1,此外国人(中国人)对日语达到了一定造诣,体会到了它的妙处,从而自己也模仿使用
2,此外国人(中国人)仅仅是输入错误

是1还是2  , 不知道日本人能不能从此外国人(中国人)写的整篇日语文章来判断

再比如
如果一个日本人写的中文里 如果出现了  偶  酱紫  
那可以判断他的中文语感很不错了
如果他的中文里出现了 俄 秧子
那可以判断他是输入错误
不过话又说回来 如果大家(中国人)都觉得  俄 秧子 也很有趣
以讹传讹  大家(中国人)争相模仿使用 火起来也说不定
  无聊也好,逗乐也好 这就是网络 打破传统思维 一切皆有可能




其实只要再问问作者本人 , 一切真相大白,也不需要考证来考证去了

当然 如果是鲁迅的文章 那才确实是春秋笔法  含沙射影 话中有话
读的时候还真得留个心眼

冬の奇跡

原帖由 okd 于 2008-8-29 23:11 发表
しかし，「お前もぬ」は，むずかしい。

「お前もな」では挑発的，「お前もに」は，がきっぽいし「お前もの」では，じじくさい。

这个很经典, Okd君分析的很有道理.