お前もね

okd

一級問題の校正などをしていると，日本語表記の間違いに，どうしても敏感になる。

これは中国国内の論壇で kimuranaoki氏が発表された「今夜酷寒不宜裸奔」（副題：我的东京留学生活）の抜粋である。

物語は主人公がアルバイトをしている中華料理店の忘年会で，店長があいさつをする場面。

----------------------------

(四十二節中途)

吉野店长开始发表讲话，说得很多很快，我努力地听着，好像有一部分是感谢大家一直以来工作辛苦的意思，然后店长端着酒杯道到每个员工面前，说些慰劳和祝福的话。

到了我的面前，我忙不迭地端杯站了起来。吉野店长用赞许的神色说了几句表扬我的话，最后依然是那句随时随地可听见的“がんばってね（加油啊）”。

不知为什么，我的脑子中就映出了临来前山田君那张胖乎乎的笑脸，我的嘴里像条件反射地就冒出了他刚才教我的那句日语：“お前もぬ。”

吉野店长端着酒杯一个趔趄，瞪着我的眼珠子好像要从镜片后面掉下来一样，整个会场寂静了刹那，然后“哗”的一片，掌声和笑声一起涌了起来。


(四十三節)

我的脸一下子涨的通红，我不明白究竟这样的笑声和掌声究竟意味着什么。扭转头，我看到了山田君得意洋洋的笑脸。这个小日本鬼子，一定是他在捉弄我。

只见吉野店长也微红着脸大声地说：“はい，一绪にがばります（是的，一起加油）。”

大家更是笑得前仰后翻。矢野君悄悄地扯了扯我的裤脚，示意我坐下。我有些难为情地抓了抓额头，轻声地问道：“我刚才是不是说错话了？”

矢野君捂着嘴问我：“刚才的日语谁教你的，学校的老师？”
我摇摇头，嘴着山田君的方向一努。

矢野君笑着叹了口气：“原来如此。什么意思啊先不告诉你，今天聚会结束后回家去查查字典就知道了。”
后来我才知道，我回答吉野店长的“ぉ前も”意思就是“你小子一样也要加油啊”！

-----------------------------

お前もぬ　→　お前もね
がばります　→　がんばります

一級問題の校正なら，これで終わる。



が，どうも腑に落ちない。

この長編に日本語は何箇所かでてくるが，間違いはこの二箇所だけ。
しかも直前に「がんばってね」があり，直後に「お前も」がある。

ひょっとして，kimura氏は，あえて違った表記をしたのではないか。

「お前もね」は，当時ヒロミという芸人が使って爆発的に流行した。

前段で山田君というワルガキが「いいこと教えてやる」と主人公に持ちかける場面がある。

来日二箇月の主人公は喜んで「好啊好啊」と飛びつくが，いざ使う段になって，肝心の「ね」が発音できなかったという設定だろう。

「がばります」も同じだ。

直立不動で敬礼しながら言う時など，しばしば「ん」が抜ける。あるいはそのように聞こえる。店長のおどけたさまをこれで表現しようとしたのである。

わたしは読後すぐに，kimura氏あて「間違い」を報告し，彼からは「指摘に感謝する」旨の返事を受け取ったのだが．．．

あさはかなことであった。





ただ，日本語に翻訳しようとすれば，やはりこまる。

「がばります」はなんとかなるかもしれない。

英文のイタリックのように，カタカナを強調表示につかう方法である。

漫画の世界では「ガンバリマス」は，よくつかわれる。長谷川町子風に「がんばりマス」とやれば，店長のおどけた性格がでる。

しかし，「お前もぬ」は，むずかしい。

「お前もな」では挑発的，「お前もに」は，がきっぽいし「お前もの」では，じじくさい。

お前もだ，お前もじゃ，お前もさ，お前もや，お前もよ。

それぞれに出自をあらわすものの，当然，外国人という分類はない。

やはりここは「お前もね」しかないようだ。

考えてみれば，鲁迅の藤野先生にでてくる「萬歳」も当時の流行語であった。

日本人が「ハッ」とするような場面展開には，そのままでおく必要がある。

kimura氏の意図に背くことになるかもしれないが，ここは「お前もね」と，翻訳しておきたい。

莲莲

楼主应该是高估了该作者的写作水平
粗看了一下他的整个连载文章

1, “他”和“她”不分清楚

2, （二十二）段里,出现了 がんば ってぬ

3,（三十九）段里. 出现了

吉野店长可能看到了这一切，扭转头问我：“だぃしようぶ（没关系吧）？”

4,（五十三）段里,出现了

好像是为了故意能让我听懂才这样说的。
“けつえきかた？（血型）”



由此可以看出 ,作者的打字输入基础不好
ぃ  い 不分  
が か 　 じし　　ねぬ　混淆

　

莲莲

原帖由 mamihong 于 2008-8-30 17:07 发表


唯一比较可能的解释是这位用的是软键盘

一定用的是软键盘
（五十八）
霞の关 用的是中文汉字
（三十五）
大厦里的很多サラリ－マン都会蜂拥来吃定食，长音用的是中文的一

说明作者没有用日语输入,而是用的简体中文输入法里附带的假名软键盘
貌似里面好象没有长音

莲莲

原帖由 mamihong 于 2008-8-30 18:22 发表



可怕的女人，你可以去应聘CIA了

自动转GB编码的汉字百度经常干，百度贴吧里常见到的说，也有可能是这人发完了帖，有人把他转到了类似百度贴吧那样的地方，然后又有人转，转来转去，原帖找不着了，関就这么变 ...

绝对是作者的笔误
即使自动转成GB编码的汉字 霞の関 　还是 霞の関

但是　秋葉原 会变成  秋叶原

okd

原帖由 莲莲 于 2008-8-30 16:47 发表
楼主应该是高估了该作者的写作水平
粗看了一下他的整个连载文章

1, “他”和“她”不分清楚

2, （二十二）段里,出现了 がんば ってぬ

3,（三十九）段里. 出现了

...

2, 3, は，単にわたしの校正能力が低いということだし，入力方法は，表現能力と同列に論じられるものでもないでしょう。

わたしは，作者の「語感」を評価しています。

わずか一語，一句の日本語で，日本人が「ハッ」とする。

「どんな言葉にその力があるか」「どんな場所でそれをつかうか」

それを見極める力がある。

これは文学芸術の世界とはすこしちがう。



1の指摘に関係しますが，

はじめわたしも作者自叙伝だ思っていた。

ところが来日初日にいきなり男の部屋で寝る。「げっ，女か」と，さらに進むうち，また，いつの間にか男になっている。


作者はこの点について「複数の友人から聞いたもの」と軽く流して気にもとめていません。

わたしには中国語表現がわからないので，文学として，文体としては，あるいは評価が低いかもしれない。

しかし，そんなことはどうでもいい。

彼は「語感」が鋭い。


ところが従来の论坛では，これがあまり問題とされない。

どうしても日本人と同じ日本語，表記上の正確さにこだわる。

アラさがしをしている人間がいうのもなんですが，語感さえ働いていれば，誤記はたいした弊害にはならないものです。

こまるのは，語感のない誤記。

もっとこまるのは，語感も誤記もない人間。

莲莲

网络文学,或者叫草根文学,确实带有一些随意性,但可读性强也是它的长处,

我举上面的例子,只是想说明,作者应该是并没有故意写错标记来增强文章可读效果 ,而是本来只是个输入错误而已.

[ 本帖最后由 莲莲 于 2008-8-31 14:33 编辑 ]