请教个日语问题，日文有“散装”这么一说么？

混在东京 · 发表于 2008-8-27 11:28:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

请教个日语问题，日文有“散装”这么一说么？

中国卖内存，硬盘什么的，有“盒装”“散装”的区别。
那种从新的电脑或者服务器上拆下来的内存或者硬盘，全新的，然后直接出售。用日语应该怎么表达？

tomoya301 · 发表于 2008-8-27 11:46:39

ばら売り　

eg.
NTTコム、“USB香り発生装置”をばら売り開始............

松下製のリチウムイオン電池が店頭でバラ売り開始!

..

混在东京 · 发表于 2008-8-27 15:50:12

谢谢，回答

不知，这个ばら売り的意思，和批发，零售有区别么？
不好意思，望回答一下，实在怕说错了。。。引起误会

shbflmg · 发表于 2008-8-27 15:58:13

中文散装盒装和批发零售根本不搭界日文也一样

tomoya301 · 发表于 2008-8-27 16:02:42

散装和批发零售在中文里意思应该也完全不一样

批发零售说的是销售模式，散装是具体的手段，并不一定批发零售就肯定是散装吧。

混在东京 · 发表于 2008-8-27 16:11:12

谢谢各位的回答

不是做销售这行的，所以很多基本概念比较模糊。

syueijp · 发表于 2008-8-28 03:05:46

散装我以为说食品呢没想到是硬盘

不懂。。。。

莲莲 · 发表于 2008-8-28 22:24:58

原帖由 tomoya301 于 2008-8-27 11:46 发表
ばら売り　

eg.
NTTコム、“USB香り発生装置”をばら売り開始............

松下製のリチウムイオン電池が店頭でバラ売り開始!

..

他说的应该是以外包装的有无程度作为区别销售的商品

比如说自己配电脑时 CPU就有盒装的和散装的

CPUの仕様にBOXと書かれたものがありますが
BOXとは、リテール品のこと。つまり、箱に入ってCPUファンも同梱されているヤツ。
そうでないやつは、おそらくバルク品で、CPUファンがついておらず、
プチプチにくるまれていたりするヤツです。

莲莲 · 发表于 2008-8-28 22:31:01

プチプチ就是图片里的东西散装货经常用它直接简包装

mamihong · 发表于 2008-8-28 22:59:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 请教个日语问题，日文有“散装”这么一说么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

mamihong mamihong 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2004-12-27 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-8-28 22:59:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡