请大家多多指教偶的小日记，也可以说是我的小文章

纳豆女

[.3D010.] 猪猪好仔细哦

syuei

我以前上学时就觉得我特别适合干校对的工作

就耐给别人找错

可能是a型血的完美主义吧。。。

kalalcn

・うわさ　　　　の使い方間違ってる　　意味をちゃんと把握しよう

我想表示的是闲言碎语。用はなし代替可以么？

syuei

原帖由 kalalcn 于 2008-8-7 14:02 发表
・うわさ　　　　の使い方間違ってる　　意味をちゃんと把握しよう

我想表示的是闲言碎语。用はなし代替可以么？

这事情不用うわさ 谁和谁分手了啊 离婚了啊 这样的8卦才用　或者是1些不确定是事情

用 話　也行 但是我感觉这里用哪个都别扭。。。

うわさ〔うはさ〕【×噂】

「うわさ」を大辞林でも検索する

［名］(スル) １ そこにいない人を話題にしてあれこれ話すこと。また、その話。「同僚の交遊関係を―する」 ２ 世間で言いふらされている明確でない話。風評。「変な―が立つ」

[ 本帖最后由 syuei 于 2008-8-7 14:10 编辑 ]

kalalcn

原帖由 syuei 于 2008-8-7 14:08 发表


这事情不用うわさ 谁和谁分手了啊 离婚了啊 这样的8卦才用　或者是1些不确定是事情

用 話　也行 但是我感觉这里用哪个都别扭。。。


うわさ〔うはさ〕【×噂】「うわさ」を大辞林でも検索するhttp://i.yi ...

p.s.原来那是你的马甲。。。。。。。。我刚才知道。。。。。。。。

syuei

你的反应能力。。。。[.62C7A9] [.62C7A9]