質問

红火

原帖由 tomoya301 于 2008-7-27 10:11 发表
電車に中国語訳？。。。サービスいいね

小田急だよ
最近新宿にいくにはいつもあれに乗っているから。
毎日見ちゃう

tomoya301

みんな東京か。。。
俺行ったことないのでよく分からないけど、毎日めちゃくちゃ混雑してて大変ですよね。
やっぱり、「東京に近く、東京ではない小さな町」のほうが俺に向いてるかも[.34AA3BBFBB]

红火

原帖由 tomoya301 于 2008-7-27 10:40 发表
みんな東京か。。。
俺行ったことないのでよく分からないけど、毎日めちゃくちゃ混雑してて大変ですよね。
やっぱり、「東京に近く、東京ではない小さな町」のほうが俺に向いてるかも[.34AA3BBFBB]

東京はね～
あたしだってあんますきじゃない
しようがなく、ここにいるの。

红火

やっぱ大阪のほうが私に向いている

syueijp

原帖由 tomoya301 于 2008-7-27 10:40 发表
みんな東京か。。。
俺行ったことないのでよく分からないけど、毎日めちゃくちゃ混雑してて大変ですよね。
やっぱり、「東京に近く、東京ではない小さな町」のほうが俺に向いてるかも[.34AA3BBFBB]

うちじゃん

東京の端っこ[.16A4BB7EB]

beed

原帖由 syueijp 于 2008-7-27 01:19 发表
电车上还有翻译哦。。。我这边都没见过。。。

日语那句也没见过。。。

川崎地铁站的police station对应日文翻译赫然写着“派出所”

我确信那不是中文翻译

头一次见到

红火

原帖由 beed 于 2008-7-28 18:06 发表


川崎地铁站的police station对应日文翻译赫然写着“派出所”

我确信那不是中文翻译

头一次见到

赫赫，你怎么看出来的？[.16A4BB7EB]
派出所不是很地道吗？

beed

原帖由 红火 于 2008-7-28 21:21 发表



赫赫，你怎么看出来的？[.16A4BB7EB]
派出所不是很地道吗？

给你看图就懂了

beed

原帖由 mamihong 于 2008-7-29 07:02 发表


派出所就是道道地地的日语词汇，中国直到清朝灭亡也没有“派出所”，也就是没有”警察”，所以得有日本人来教什么叫派出所和什么叫“警察”

原来如此

不过话虽这么说，现在貌似“交番”更通用吧

随后你注意那个图片，派出所的英文居然翻译成police box！很形象啊，小小的“交番”象一个盒子