質問

红火 · 发表于 2008-7-26 19:02:58

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

席は詰め合わせておかけください

怎么翻译

红火 · 发表于 2008-7-26 19:46:44

请翻译得地道一点。麻烦了。

因为电车上写的是，请比邻而坐。。我觉得不怎么地道。
所以想问问大家。有没有更好的翻译。

tomoya301 · 发表于 2008-7-26 20:41:26

请大家坐紧凑(紧密)一些.....(一个挨一个坐)

どうかな

[ 本帖最后由 tomoya301 于 2008-7-26 20:42 编辑 ]

小树呆熊 · 发表于 2008-7-26 22:21:41

坐得紧凑点！

。。。。。。。。。。。

小树呆熊 · 发表于 2008-7-26 22:22:17

原帖由 Nano2009 于 2008-7-26 20:46 发表
席は詰め合わせておかけください

座位请搀杂装挂上(放上)
Please assort and put the seat.

有时候闲得没事了可以拿翻译工具娱乐娱乐。。。。。。。。。。

红火 · 发表于 2008-7-26 23:50:32

原帖由 tomoya301 于 2008-7-26 20:41 发表
请大家坐紧凑(紧密)一些.....(一个挨一个坐)

どうかな

でしょう、
我也觉得应该是
但小田急上面写的是　比邻而坐　我就不明白了。。。　赫赫。。。
天天看到，天天心理别扭

tomoya301 · 发表于 2008-7-26 23:55:03

日本这边好多中文翻译都有问题.

我们学校留学生中心的 "研修室" (就是很一般的教室), 给他们译成中文以后变成了 "进修室". 感觉怪怪的, 直接说一样的或者教室不就完了...搞不懂

红火 · 发表于 2008-7-27 00:11:17

原帖由 tomoya301 于 2008-7-26 23:55 发表
日本这边好多中文翻译都有问题.

我们学校留学生中心的 "研修室" (就是很一般的教室), 给他们译成中文以后变成了 "进修室". 感觉怪怪的, 直接说一样的或者教室不就完了...搞不懂

他们是不是日本人自己翻译的阿？

syueijp · 发表于 2008-7-27 01:19:33

电车上还有翻译哦。。。我这边都没见过。。。

日语那句也没见过。。。

tomoya301 · 发表于 2008-7-27 10:11:08

電車に中国語訳？。。。サービスいいね

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 質問