好久没加班了

一头牲口

大晚上在家干到11点半。

450多页的PDF英文技术资料。让我一天找出技术变更点登记需求库。

客户你能不能把变更点写清楚。 机械比较软件Beyond Compare一比较，满屏红，几万个变更点。文件太大，直接把软件拖个半死。。。。尼玛，我手工找了一天，发现450页文件只有3个超小变更点。剩下变更点都是语言翻译。。。。。
完工，交活/

惊涛拍岸

450页的超小型文件，winmerge一个pdf比对plug-in用三分钟就比对完了
觉得有翻译问题就调用chat-gpt的api进行人工智能翻译校对。

而且变更点在リリース的时候没有リリースノート的吗？

惊涛拍岸

一个晚上比对文档，这种事情我一般都让日本人的女社员干，比较细心和有耐心。

惊涛拍岸

让你一天找出来，你不能说無理、見積两周慢慢耍啊

惊涛拍岸

这种变更点，不靠掌握变更要件的PM或者PMO的要件ppt去整理，靠其他人后期进行文档比对……
大丈夫でしょうか。
比对出来三个小差异，就是说整个项目组这么一段时间都在混日子，没有实际内容？

文档总要有版本管理吧，相同的内容还会再用别的方式或者别的人进行再次翻译？
本田さんの品質管理本当に大丈夫？

taiyangliwei

都很厉害啊

huangzu3210

A-Z

Z-A
-

一头牲口

惊涛拍岸 发表于 2025-1-22 00:55
450页的超小型文件，winmerge一个pdf比对plug-in用三分钟就比对完了
觉得有翻译问题就调用chat-gpt的api进 ...

看来你根本没好好看。真能比较我就不说了。老版日文，我们的数据库是我们翻译的英文，新版日英混合。。咋比较。

一头牲口

huangzu3210 发表于 2025-1-22 10:38
不会说无理，责任就是你的。
一个组的活，你一人给干了。
以后就是1人工数/日。换人干，骂的也是你。

不会。我们外资。不是那种日企。社风不同。不喜欢混时间。另外我是我们组干活最快，也是Trouble Shooting做的最好的。