设为首页收藏本站问卷调查积分商城

小春网

 找回密码
 注册账号
小春网»论坛 › 日本华人区 › 华人感闻 › 可尔必思　
12
返回列表 发新帖
楼主: 刀刀鸡
收起左侧

可尔必思　

[复制链接]
not莎莎
发表于 2024-7-5 10:10:14 | 显示全部楼层
这翻译真的是
回复 赞 踩

使用道具 举报

惊涛拍岸
发表于 2024-7-5 10:11:36 | 显示全部楼层
Zlatan2.0 发表于 2024-7-5 09:08
苍井臊辣？

日本人名字里，是假名就是假名，没有固定的汉字。翻中的时候不音翻就只能假名汉字对照着翻，也是没办法的吧。
そら有一堆汉字备选，比如青空、曽良、奏楽、氷空、蒼穹、相良、曽羅、颯来、蒼良、奏良、大空、宙、旻、空来、蒼空……

長澤まさみ、强翻成长泽正美、长泽雅美等等，翻法不一，还好没有麻沙美，我更习惯雅美的叫法。
回复 赞 踩

使用道具 举报

weibconan
发表于 2024-7-5 10:41:12 | 显示全部楼层
还不如翻成卡入必死
回复 赞 踩

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

手机版| 商务合作| 在线客服| 帮助| 小春网
小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
© 2004-2026 小春株式会社     法律顾问 高桥史记 顾问 陈亮    
特定商取引法及び古物営業法に基づく表記     , 耗时 0.034964 秒, 8 queries , Redis On.
扫一扫，查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表