小小的翻译文，请各位指教

kalalcn

每次遇到地震
我就又一次領悟
地球根本不是特別設計來給我們住的
我們啦
或者恐龍啦
螞蟻啦
都只是時機湊巧
得以在地球住上一陣子
自从来了日本都会遇到很多地震
再小的地震
只要感覺得到
都讓人好無力
但願大地悲憫些
夜晚了
為岩手・宮城内陸的受难者祈福


毎回地震と会って
俺はもう一度分かった
地球の存在は私たちのためじゃない
人間とか、恐竜とか、アリとか
全ては地球の上で住んでいて、そして亡くす

日本にくると、地震が常に発生する、どんな小さくても、人間の力が小さいなぁ～と感じた
大地がもっと優しくくれないのか？
深めの夜
岩手・宮城内陸の受難者たち
祈り

kalalcn

原帖由 mamihong 于 2008-6-16 07:44 发表
深めの夜
夜更けまで

thank you
ほかのは大丈夫？

kalalcn

原帖由 infoqueen100 于 2008-6-16 09:47 发表
LZ很脆弱的男生。[..200752115048417.]

何で？

raymondvera

额，看了下，感觉比机器翻译出来的没强多少。要说直译，100分里60分，要说意译，100分里大概30分的样子。楼主还是再好好揣摩揣摩。

kalalcn

原帖由 infoqueen100 于 2008-6-16 12:52 发表

LZ再考虑考虑，我没看明白一句!

发了这么多贴的人，日语不至于这么差吧。

没看明白一句？不至于吧
日本人都说，大概意思是明白了，但是语言表达能力还要在组织
p.s.我日语就是很差，我们语言学校是个很不负责任的中国人开的，所以才导致我现在只能自学

kalalcn

原帖由 raymondvera 于 2008-6-16 15:20 发表
额，看了下，感觉比机器翻译出来的没强多少。要说直译，100分里60分，要说意译，100分里大概30分的样子。楼主还是再好好揣摩揣摩。

我已经揣摩好久了。。。。。可以请您帮我翻译一下么？我看看自己哪里需要改正

藻の仲間

原帖由 kalalcn 于 2008-6-16 01:44 发表
每次遇到地震
我就又一次領悟
地球根本不是特別設計來給我們住的
我們啦
或者恐龍啦
螞蟻啦
都只是時機湊巧
得以在地球住上一陣子
自从来了日本都会遇到很多地震
再小的地震
只要感覺得到
都讓人好無力
...

我来试 一下;



地震あるたびに
私は悟る
地球はわれわれを棲まわせるために出来た訳ではない。
人であるか、恐竜であるか、蟻であるか、
みんなたまたま、ほんのひと時この地球に生息するだけだ。
日本に来てから、沢山の地震に遭遇した。
どんな小さい地震でも、
人間の無力さを感じさせられた。
大地よ、もっと慈しんで、哀れんでほしい。
深夜の今
岩手、宮城内陸の災難者に祈っている。


[ 本帖最后由 藻の仲間 于 2008-6-16 21:13 编辑 ]