国内的日语人才笑死我了

Akira90 · 发表于 2021-2-21 15:22:44

西門吹雪发表于 2021-2-21 15:11
我看没看懂

第一位应该想说 “你妈入坟了，快去看看”
结果翻译成他自己的妈妈入坟了，去看一看就回来。

西門吹雪 · 发表于 2021-2-21 15:27:49

Akira90 发表于 2021-2-21 15:22
第一位应该想说 “你妈入坟了，快去看看”
结果翻译成他自己的妈妈入坟了，去看一看就回来。 ...

那应该怎么说呀？

西門吹雪 · 发表于 2021-2-21 15:28:02

Akira90 发表于 2021-2-21 15:19
那我解释一下。
暴躁网友骂人，想说“狗日的，你妈炸了”
结果日语不好用翻译，

那应该怎么说呀？

Akira90 · 发表于 2021-2-21 15:48:39

西門吹雪发表于 2021-2-21 15:27
那应该怎么说呀？

我也不知道啊。
问候别人母亲是国内优良传统，其他外语不知道有没有。

gkhwanxc · 发表于 2021-2-21 17:44:32

楼主日语多少呢笑话别人

neversecond · 发表于 2021-2-21 18:18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Akira90 · 发表于 2021-2-21 18:58:32

neversecond 发表于 2021-2-21 18:18
你妈死了怎么听都不想是骂人话啊？
这是代沟吗？
还是我跟不上中国文化发展的步伐了？ ...

骂人先骂妈，这是传统美德，几十年都这样啊

neversecond · 发表于 2021-2-21 19:11:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Akira90 · 发表于 2021-2-21 19:23:32

neversecond 发表于 2021-2-21 19:11
这个我知道。
但有人跟我说我妈死了的话，我的第一个反应应该是给家里打电话确认一下，而不是拿起板儿砖 ...

你这样的人现在很少见了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

neversecond neversecond 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2008-11-7 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-2-21 18:18:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

neversecond neversecond 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2008-11-7 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-2-21 19:11:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡