怎样训练交谈中能够说出一大段一大段句子的能力？

bluebell

用日语来思维，出来的自然而然不就是了吗？如果先想汉语，再翻译，估摸再怎么练也没招[.78ABE12.]

syueijp

原帖由 mamihong 于 2008-6-12 05:10 发表


鼓掌

没中文言简意赅

有时候吧 中国人说话太直接，日本人受不了。。。。

接续词不用不行，用多了也不太好。。。

我就受不了日本人表达自己意见时说的那些废话。。。。

ｘｘけど、しかしｘｘ、確かにｘｘ、でもｘｘ、やっぱりｘｘ、。。。。。

ken123456789

原帖由 goodsong 于 2008-6-12 09:57 发表

全然違う。只能说明你对自己国家的文化也没什么了解罢了。多看看文言文，体会体会。

看来你还是不了解日本文化。中国人的思维和日本人差异大、和西方人比较接近，这一点早有专家定论，我们学校的日本人教授们也好在国内的教授们也好都这么说。

文言文的确有部分内容和语法跟现在的日语有相似之处，但是，有多少中国人能有水平将文言文作为日常会话那样脱口而出？更有多少中国人能有用文言文思维的水平？本人才疏学浅，承认让我脱口而出的话，说文言文水平远远比不上说现代汉语。作为一类日常生活不常用的语言，拿出来比较实在不妥。

最后，你打出“全然違う。只能说明你对自己国家的文化也没什么了解罢了。”这类很直接的反对性话语，也表明你还没完全理解日本文化，殊不知暧昧委婉的日本人将公然地、生硬地反对别人否定别人视为不礼貌，他们很重视替别人的立场着想，来到日本的国人，大都会入乡随俗地学会不当面否定人的那份“思いやり”。但我相信你是善意的，只是文化差异问题，只是拥有中国人那份直率的思维而已。

ken123456789

原帖由 bluebell 于 2008-6-12 11:56 发表
用日语来思维，出来的自然而然不就是了吗？如果先想汉语，再翻译，估摸再怎么练也没招[.78ABE12.]

帅哥阿，就是因为用日语来思维不容易呀，咱的思维习惯跟他们本来就不在一条线。

努力努力！

bluebell

原帖由 ken123456789 于 2008-6-12 13:30 发表



看来你还是不了解日本文化。中国人的思维和日本人差异大、和西方人比较接近，这一点早有专家定论，我们学校的日本人教授们也好在国内的教授们也好都这么说。

文言文的确有部分内容和语法跟现在的日语有相似 ...

我觉得欧美人的思维方式反而难以理解，跟美国人说话的时候，我很难想到他下一句会说什么，觉得很尴尬。同样是英语，跟印度人说话的时候，却觉得游刃有余，一直不明白这是为什么，总觉得亚洲人的思维方式还是相近点

纯个人想法而已~

zjaml

我觉得这和语言没有关系了。
很多人用汉语也没法说的有条理。
很多日本人也没法用日语说的有条理。

enkan

和LZ同感!!!
要是背一些日语文章呢???感觉有用(因为刚开始学英语就是采用这种方法),但是一直没有实践过

1223

楼主中文如何呢？

shibachun22

我的土办法

大篇大篇地背文章

内容不重要,重要是培养自己的语感和对日本语的适应度

还有就是无处不在的语法

到说的时候,很自然的,就出来了,

单词套文法,连接词更不是问题