这句话是这么翻译的吗,请教

古月 · 发表于 2005-6-30 12:46:00

以下是引用88kanou在2005-6-29 13:32:06的发言：
>

平日努力じゃないよ、ping si nu li は必死に努力するって意味だよ。

俺中国語入力できないので、皆さんが勘違ったかも、迷惑をかけて、すまんなぁ

ping si nu li = 拼死努力

呵呵、对不起、我误会了.[em04]

显示全部楼层 · 发表于 2005-7-29 04:34:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

green · 发表于 2005-7-30 01:22:00

很简单意思是

现在开始努力把要做的事情做完

就这么简单

肯定没有错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

蓝色山风该用户已被删除	发表于 2005-7-29 04:34:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蓝色山风该用户已被删除
	回复赞踩使用道具举报显身卡

[求助解答] 这句话是这么翻译的吗,请教