日语表达请教

LINKAIHTMT

Mrsilence 发表于 2019-11-29 22:15
申し訳ございませんが、
ただいまほかのご注文が大変混雑しておりますので
少しお待ちいただく状況となって ...

ほか不能讲，客人会想管ほか不管我，日本人就是寂しがり屋、要安抚。
よろしいでしょうか？对楼主讲的话可以，如果对客人不能讲，抬扛的会讲よろしくない。
短时间的接客，服务生得控主导权，不能
模棱两可让客人犹豫不决，会产生大量时间ロス

LINKAIHTMT

Mrsilence 发表于 2019-11-29 22:15
申し訳ございませんが、
ただいまほかのご注文が大変混雑しておりますので
少しお待ちいただく状況となって ...

もしわけございませんがの”が”转折的意思，但是也有还是，就是的意思，（不能当语气加上）
もしわけございません就可以。
もしわけございませんが，
之后是反论反击。压根就没道歉的意思。

ヤバイヨVer104

服了你们了……这点破事儿也这么敬业

LINKAIHTMT

ヤバイヨVer104 发表于 2019-11-29 22:41
服了你们了……这点破事儿也这么敬业

飲食业本来就小事，无聊投诉也最多，与其处理投诉，不如扼杀在萌芽里。爱岗敬业

lg7235242

ちゃんと待ってろう、お前ら！

tbytby1991

ちょっと時間かかりますね、１０分間ぐらい、大丈夫ですか。

紀悠

ヤバイヨVer104 发表于 2019-11-29 21:40
注文された料理によって順番が前後することがございます。ご了承くださいませ！ ...

「前後」は失礼な答えだろう、市役所での手続じゃないだけど！

RTや。

「大変申し訳ありません、確認しておきます、少々お待ち下さいませ。」　ってお客様に伝えたら十分だよ！

確認の行動がないど、お客様はプンプンするよ！

紀悠

ヤバイヨVer104 发表于 2019-11-29 21:40
注文された料理によって順番が前後することがございます。ご了承くださいませ！ ...

「前後」は失礼な答えだろう、市役所での手続じゃないだけど！

RTや。

「大変申し訳ありません、確認しておきます、少々お待ち下さいませ。」　ってお客様に伝えたら十分だよ！

確認の行動がないど、お客様はプンプンするよ！

菲利普马洛

除了2楼的那个回答其他的基本都可以说（てにおは不用太纠结反正一听就知道是外国人）
2楼的“注文された料理によって順番が前後することがございます”的正确意思是“根据点菜的种类不同上菜的顺序可能会发生颠倒”，和忙或者不忙没关系。就算只有两个客人，你点个蒸猪头就是比别人的拍黄瓜多花时间。
正要这么说了后来的客人会露出谜之微笑的…

菲利普马洛

估计主要还是书读得少了。