私が、私に、应该选哪个呢?

温泉

彼女は私が本を括るのを手伝ってくれたが、手早いし、しっかりとやってくれた。
她帮我捆书，既麻利,也还结实。
书上写的是「私が」、我觉着应该是「私に」吧。
书上是不是没按套路出牌呀。
请高手指教，谢谢

52mfc

原帖由 温泉 于 2008-4-23 22:07 发表
彼女は私が本を括るのを手伝ってくれたが、手早いし、しっかりとやってくれた。
她帮我捆书，既麻利,也还结实。
书上写的是「私が」、我觉着应该是「私に」吧。
书上是不是没按套路出牌呀。
请高手指教，谢谢

彼女は      私が本を括るのを      手伝ってくれたが、手早いし、しっかりとやってくれた。

彼女は      私に　本を括るのを      手伝ってくれたが、手早いし、しっかりとやってくれた。

[ 本帖最后由 52mfc 于 2008-4-23 22:35 编辑 ]

温泉

分かりました、ありがとうございます

haoxuesheng

彼女は私が本を括るのを（私に）手伝ってくれました

温泉

原帖由 haoxuesheng 于 2008-4-24 11:17 发表
彼女は私が本を括るのを（私に）手伝ってくれました

这位女侠，你好！
现在学的语法书里，「给我」的时候，我的后面都是接「に」，所以我有点不明白，为什么这句话里接「が」了。请问女侠括弧里加的「私に」，翻译成汉语的话，怎么理解呢？谢谢

haoxuesheng

原帖由 温泉 于 2008-4-25 19:00 发表


这位女侠，你好！
现在学的语法书里，「给我」的时候，我的后面都是接「に」，所以我有点不明白，为什么这句话里接「が」了。请问女侠括弧里加的「私に」，翻译成汉语的话，怎么理解呢？谢谢

你的这句话里，在这个地方省略了（私に），所以我用括号了。

彼女は私が本を括るのを（私に）手伝ってくれました

haoxuesheng

彼女は私に.........のを手伝ってくれました

..........的地方就是这句话：私が本を括る。

haoxuesheng

手伝ってくれました：就是某人帮助了自己或自己一方的意思，“私に”可以省略的。
私が本を括る：是这整个句子的小主语。

我不后悔

没有错误 上面解释的 很对啊
都这样 刚学么 呵呵 希望你保持 现在这种状态 呵呵